WEBVTT 00:16.660 --> 00:18.660 Au revoir, Mme la directrice ! 00:18.830 --> 00:19.990 Au revoir ! 00:20.240 --> 00:23.000 Au revoir. Faites attention en rentrant. 00:23.370 --> 00:26.250 – Oui, madame ! – Merci, c’est gentil ! 00:26.960 --> 00:29.170 Elle est toujours magnifique ! 00:29.300 --> 00:31.760 J’aimerais devenir aussi belle, un jour. 00:32.050 --> 00:34.550 Elles sont si choupinettes… 00:38.970 --> 00:41.680 Ma patronne m’a dragué, hier, au taf. 00:41.810 --> 00:44.520 – La chance ! – Clairement pas. 00:44.690 --> 00:47.190 C’est une mère célib de 29 piges, hein ? 00:47.790 --> 00:49.690 Elle a 12 ans de plus, les gars. 00:49.820 --> 00:51.690 Ouais, c’est abusé, là. 00:51.820 --> 00:54.530 Dommage, la boutique était cool. 00:54.780 --> 00:58.030 Je vais devoir changer de taf. Je pourrais plus la regarder. 00:58.870 --> 01:00.030 Madame… 01:01.660 --> 01:03.000 Dois-je le supprimer ? 01:03.120 --> 01:04.410 C’est un élève ! 01:18.930 --> 01:20.050 Les petites amies 01:19.640 --> 01:20.010 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 01:20.050 --> 01:24.890 Les 100 petites amies 01:20.050 --> 01:24.890 qui t’aiiiment à en mourir 02:41.260 --> 02:44.010 Un point pour Mme Yaku Yakuzen. 02:44.140 --> 02:45.850 – Hi hi. – Elle est trop forte ! 02:45.970 --> 02:50.520 Quelle nostalgie, le menko ! J’y jouais énormément dans ma jeunesse. 02:50.690 --> 02:52.440 La génération des trimeurs. 02:52.730 --> 02:54.940 « Une vraie légende vivante. » 02:55.110 --> 02:57.360 Ma mamie est géniale, m’kay ? 02:57.480 --> 02:59.650 À my tour, maintenant ! 02:59.950 --> 03:01.530 I am choisis… 03:01.820 --> 03:05.660 le super American dragon qui crache du fire ! 03:05.780 --> 03:07.790 En matière de beauté… 03:08.120 --> 03:10.290 ma Beauty Queen est sans égale ! 03:10.580 --> 03:11.920 C’est l’heure du dual ! 03:13.040 --> 03:16.710 J’ai toujours ménagé mes cadets pour ne pas les faire pleurer… 03:17.340 --> 03:20.340 mais contre vous, je vais déchaîner mon Kishidômaru ! 03:20.760 --> 03:22.550 Ça devient du n’importe quoi. 03:23.140 --> 03:24.800 Eh bien, je crois que c’est… 03:25.100 --> 03:26.640 une scène clichée. 03:27.810 --> 03:29.180 Et clac ! Naturellement ! 03:30.560 --> 03:33.690 Préparez-vous pour le coup final ! 03:35.230 --> 03:37.190 Kishidômaru ! 03:37.360 --> 03:41.320 Si je pouvais tenir leur poitrine lorsqu’elles jettent leur carte… 03:41.450 --> 03:42.320 Gloups… 03:42.490 --> 03:44.950 I am raging ! 03:46.080 --> 03:47.370 Impossible ! 03:47.490 --> 03:52.040 Cela étant, même en se retournant, ma Beauty Queen reste somptueuse ! 03:52.160 --> 03:53.960 Un point pour Mme Nadi. 03:54.080 --> 03:56.840 Ouah ! Mme Nadi est balèze, elle aussi ! 03:57.000 --> 03:59.550 Petite, on m’a martelé this jeu in the crâne. 03:59.670 --> 04:00.800 Mme Nadi… 04:01.840 --> 04:04.590 Martelez-moi également, s’il vous plaît. 04:05.640 --> 04:06.970 Ra… men… 04:07.100 --> 04:09.470 On ira en manger après, si tu veux. 04:09.970 --> 04:11.520 Je vais me raging ! 04:11.640 --> 04:12.560 Cette douleur ! 04:14.480 --> 04:15.560 Fire Breath ! 04:15.690 --> 04:16.810 Mme Hahari. 04:17.400 --> 04:20.230 Vous avez encore du travail pour aujourd’hui ? 04:20.400 --> 04:22.820 Euh… Non, pourquoi ? 04:23.030 --> 04:25.610 C’est vrai ? Super ! 04:26.070 --> 04:27.780 DIRECTION 04:29.330 --> 04:33.330 Tu veux un rendez-vous avec moi dans cette tenue ? 04:33.580 --> 04:38.040 L’autre fois, vous aviez dit que vous aimeriez redevenir lycéenne. 04:39.040 --> 04:42.760 Depuis, je me dis qu’un rencard de lycéens pourrait être chouette. 04:43.090 --> 04:46.340 Mais j’avais peur que vous ayez honte devant les autres, 04:46.840 --> 04:49.350 alors j’ai attendu qu’on puisse être seuls. 04:50.390 --> 04:52.470 Vous n’êtes pas obligée, évidemment. 04:52.680 --> 04:54.230 Si ça peut vous rassurer, 04:54.940 --> 04:56.230 je serai en écolier ! 04:56.350 --> 04:57.440 Trop mignon ! 04:56.600 --> 04:57.860 CHOUPINET 04:58.360 --> 05:03.820 Eh bien, je préférerais garder ce costume pour une autre occasion… 05:14.870 --> 05:19.290 Les… Les gens vont vite remarquer la supercherie ! 05:20.090 --> 05:22.880 Ça va aller, je te le promets, ma petite Hahari ! 05:23.210 --> 05:24.800 Ma petite… 05:28.050 --> 05:31.390 Je le savais, je me fais dévisager… 05:31.600 --> 05:33.770 T’as vu la fille du Nectar des fleurs ? 05:33.890 --> 05:36.390 Sûrement une terminale. Elle est canon ! 05:47.700 --> 05:48.610 Et voilà ! 05:48.820 --> 05:50.820 On est arrivés, ma petite Hahari ! 05:52.030 --> 05:53.120 Mais c’est… 05:57.830 --> 05:59.380 le musée Teddy Baby ? 05:59.500 --> 06:00.710 Si je me trompe pas, 06:00.920 --> 06:03.420 tu adorais l’émission quand tu étais petite. 06:03.550 --> 06:07.420 Quand j’ai appris que ce musée ouvrait, j’ai su qu’on devait y aller. 06:10.470 --> 06:12.720 On entre ? Allez ! 06:14.560 --> 06:17.100 Plus vite ! J’ai trop hâte ! 06:17.230 --> 06:19.400 Elle est tout excitée. 06:19.730 --> 06:20.900 C’est trop chou ! 06:19.730 --> 06:20.900 CHOUPINETTE 06:39.420 --> 06:44.000 J’avais celui-là, il y a longtemps ! Notre société sponsorisait l’émission 06:44.340 --> 06:46.510 et ma mère l’avait reçu en cadeau. 06:47.090 --> 06:49.510 Je prenais toujours soin de lui, 06:49.760 --> 06:52.590 et il était si choupi que je le couvrais de bisous. 06:52.720 --> 06:54.890 Oh, c’est adorable. 06:57.140 --> 06:59.310 Je lui roulais des pelles avant le dodo. 06:59.440 --> 07:02.150 Pas encore ! Arrête avec ça, Hahari ! 07:02.350 --> 07:04.770 Oh, c’est adorable ! 07:06.400 --> 07:09.490 Regarde, mon petit Rentarô ! Tu vois ce Teddy Baby ? 07:09.610 --> 07:13.660 Elle s’amuse comme une petite folle. Je suis tellement heureux d’être né ! 07:28.460 --> 07:32.180 Oh, regarde, Hahari ! On devrait essayer. 07:36.180 --> 07:37.760 J’ai l’impression de rêver. 07:38.180 --> 07:39.680 GRAND QUIZ 07:39.890 --> 07:44.860 On gagne un Teddy Baby premium avec dix bonnes réponses ? 07:45.110 --> 07:46.610 J’en… J’en veux un ! 07:46.730 --> 07:49.440 On peut participer à deux, apparemment. 07:49.690 --> 07:51.700 Allons décrocher cet ours ! 07:51.950 --> 07:52.950 Oui. 07:53.410 --> 07:55.740 Chalut ! Bienvenue au grand quij ! 07:55.870 --> 07:56.950 Gyaaah ! 07:57.330 --> 07:59.370 Pachons à la première quechtion ! 07:59.500 --> 08:04.000 Dans l’épisode L’Anniversaire de maman, Teddy Baby lui offre un cadeau. 08:05.040 --> 08:06.840 C’était un miroir de poche ! 08:06.960 --> 08:10.710 Combien y avait-il de pitis pois chur le papier cadeau ? 08:10.840 --> 08:12.470 C’est impossible à savoir ! 08:12.840 --> 08:15.220 C’est diffichile, mais courage ! 08:15.340 --> 08:18.600 Vous pouvez reregarder les épijodes et retenter vot’ chance. 08:18.720 --> 08:22.850 D’ailleurs, le coffret Blu-ray est vendu à la boutique de souvenirs. 08:22.980 --> 08:26.980 Je ne voulais pas voir de Teddy Baby consumé par l’esprit commercial ! 08:27.270 --> 08:29.900 Euh… Je dirais 64 pois, non ? 08:30.900 --> 08:32.440 Bonne… Bonne réponche. 08:32.570 --> 08:33.990 Comment tu sais ça ? 08:34.150 --> 08:38.620 En fait, j’ai vraiment envie de t’offrir ce Teddy Baby premium, 08:38.740 --> 08:40.990 alors j’ai loué tous les épisodes. 08:40.990 --> 08:41.750 BOBOM ! 08:42.870 --> 08:44.540 Fichus concurrents ! 08:44.870 --> 08:48.380 La 25e rangée en partant de la fenêtre, 37e place depuis le fond ! 08:48.500 --> 08:51.340 Bonne… Bonne réponche ! Ch’est pas fini ! 08:51.710 --> 08:54.840 Le demi-frère de l’amie de l’avant-dernière fille 08:54.970 --> 08:57.010 des enfants du frère de la grand-mère ! 08:57.140 --> 08:58.010 Bonne réponche ! 08:58.180 --> 09:00.140 – La mère ! – Bonne réponche ! 09:00.260 --> 09:01.770 – La séparation ! – Bonne réponche ! 09:01.930 --> 09:03.060 – Un dé ! – Bonne réponche ! 09:03.180 --> 09:04.690 – L’arbre ! – Bonne réponche ! 09:05.850 --> 09:07.650 Pachons à la 10e quechtion… 09:09.770 --> 09:13.490 À partir du 43e épisode, Les enfants sazes manzent des carottes, 09:13.610 --> 09:18.280 Teddy Baby n’ouvre plus la bouche. Quelle en est la véritable raison ? 09:18.530 --> 09:21.200 Parce qu’il déteste les carottes. 09:21.330 --> 09:22.730 – Il s’est cousu… – Attends. 09:23.500 --> 09:26.790 C’est bien trop simple pour la dernière question. 09:27.000 --> 09:29.590 À mon avis, il doit y avoir un piège. 09:30.130 --> 09:33.130 C’est vrai qu’il a dit « la véritable raison ». 09:33.300 --> 09:37.590 Mais oui ! Tous les Teddy Baby vendus après l’épisode 43 09:37.840 --> 09:42.350 ne pouvaient ouvrir la bouche, comme dans l’émission. 09:42.510 --> 09:47.230 Ma vieille peluche était si sale que ma mère m’en avait acheté une autre. 09:47.600 --> 09:51.360 J’étais tellement déçue que ça m’a marquée à vie. 09:51.520 --> 09:55.740 Voilà ! La véritable raison doit se cacher derrière ce changement ! 09:55.940 --> 09:59.990 Sans doute, mais seuls les gens derrière peuvent le savoir. 10:00.410 --> 10:02.080 Les gens derrière… 10:07.160 --> 10:08.750 C’est parce que les sponsors 10:08.870 --> 10:13.130 se sont plaints que leur fille fourrait leur langue dans leurs bouches ? 10:15.340 --> 10:16.380 Mais… 10:16.720 --> 10:19.890 Comment vous chavez ça ? Bonne réponche… 10:20.010 --> 10:22.010 On a réussi ! 10:40.490 --> 10:44.080 Bon, ma petite Hahari, on ferait mieux de rentrer. 10:55.000 --> 10:57.090 Je n’ai pas envie de rentrer. 10:59.680 --> 11:03.600 Une fois rentrée, je redeviendrai Mme Hahari. 11:04.640 --> 11:07.060 Et ce doux rêve prendra fin… 11:16.230 --> 11:17.360 Si seulement… 11:18.150 --> 11:21.860 Si seulement j’étais née moins longtemps avant toi. 11:25.410 --> 11:27.370 Moi, ça me va très bien comme ça. 11:27.700 --> 11:31.120 Je suis content qu’il y ait cette différence d’âge. 11:33.040 --> 11:37.750 Je suis sûr qu’au lycée, vous deviez être très charmante, 11:38.380 --> 11:41.590 mais pas du tout autant que vous l’êtes aujourd’hui. 11:44.260 --> 11:46.560 Si on pouvait changer nos vies 11:46.890 --> 11:50.770 et que vous demandiez à réduire l’écart d’âge entre nous… 11:51.810 --> 11:55.560 moi, je demanderais à naître plus tard pour garder la même différence. 11:56.650 --> 11:59.530 Je voudrais rencontrer celle que vous êtes devenue. 12:00.780 --> 12:02.570 Mon petit Rentarô… 12:05.410 --> 12:08.200 Je ne suis vraiment… qu’une sotte. 12:11.660 --> 12:12.790 Ma petite Hahari, 12:13.290 --> 12:15.290 – regarde celui-là. – Ah, lui ! 12:15.630 --> 12:19.880 Il peut faire un clin d’œil ! Je vais le prendre pour Hahari. 12:21.170 --> 12:22.420 Excuse-moi. 12:22.720 --> 12:26.470 C’est censé être un rencard entre lycéens, 12:26.600 --> 12:29.140 mais me voilà à parler de cadeau pour ma fille… 12:30.720 --> 12:34.350 Finalement, c’est plus fort que moi… 12:34.480 --> 12:35.440 Ce n’est rien. 12:36.730 --> 12:38.440 C’est pareil pour moi… 12:38.980 --> 12:42.780 C’est votre côté maternel qui m’a séduit chez vous. 12:43.030 --> 12:47.200 Moi aussi, j’ai du mal à vous voir comme une lycéenne, alors… 12:47.530 --> 12:49.080 on est deux. 12:50.450 --> 12:52.950 Il n’y a pas plus adorable. 12:53.290 --> 12:55.960 Mme… Hahari ? 13:22.530 --> 13:23.610 Shizuka. 13:33.450 --> 13:34.910 Ton téléphone… 13:36.920 --> 13:37.920 est en panne ? 13:38.880 --> 13:41.630 Il faudra un petit moment pour le réparer. 13:41.750 --> 13:45.970 Je connais un excellent forgeron pour ta planchette en métal. 13:46.090 --> 13:49.930 On dirait plutôt que vous l’envoyez faire une aventure de l’extrême. 13:50.050 --> 13:52.640 Le talk va être en hard mode. 13:53.930 --> 13:57.270 Ça ira parce que tu peux mimer ? 13:57.440 --> 14:00.020 Ben dis-nous ce que t’as vu à la télé hier. 14:05.530 --> 14:06.650 Un oiseau ? 14:10.660 --> 14:11.530 Un pingouin ? 14:11.660 --> 14:13.870 J’ai compris ! C’est Pintarô ! 14:14.290 --> 14:15.700 Elle est trop choupi ! 14:20.080 --> 14:22.000 Le Voyage de Chihiro aussi ? 14:22.130 --> 14:24.210 Le Voyage de Shizuka la Sans-visage ! 14:25.920 --> 14:27.420 SECONDE 4 14:32.390 --> 14:33.760 Shizuka Yoshimoto. 14:34.810 --> 14:35.680 Aujourd’hui, 14:36.140 --> 14:38.730 nous devions aller chez moi travailler et jouer. 14:38.940 --> 14:41.400 Nous pouvons décaler si tu le souhaites. 14:44.940 --> 14:46.940 Soit. Dans ce cas… 14:49.200 --> 14:50.950 Voici ma chambre. 15:01.790 --> 15:02.710 Oui. 15:03.130 --> 15:06.710 Elle remonte à mon premier rendez-vous avec Rentarô. 15:12.550 --> 15:13.720 Une amie… 15:14.300 --> 15:16.970 Shizuka Yoshimoto est dans ma chambre. 15:17.890 --> 15:19.560 C’est quelque peu étrange. 15:29.740 --> 15:33.280 C’est cela, il faut d’abord trouver la valeur de x, 15:33.530 --> 15:35.490 puis utiliser cette formule. 15:41.620 --> 15:44.880 ADORABLE - TROP MIGNONNE JE VEUX LUI CARESSER LA TÊTE 15:59.600 --> 16:03.270 Dans cette scène, que ressent exactement le personnage ? 16:06.560 --> 16:07.610 Je vois. 16:08.650 --> 16:09.530 Merci. 16:12.820 --> 16:16.030 Il est donc submergé par une mignonnerie sans nom. 16:16.570 --> 16:19.620 Mais pourquoi ressent-il cela pour son ennemi juré ? 16:20.870 --> 16:23.710 Les émotions humaines sont décidément complexes. 16:33.630 --> 16:34.930 Je suis trop frustrée… 16:35.550 --> 16:36.430 C’est trop, 16:37.300 --> 16:38.220 je n’en peux plus. 16:42.560 --> 16:43.980 Shizuka Yoshimoto… 16:46.060 --> 16:47.150 J’ai envie… 16:49.520 --> 16:51.190 qu’on prenne un bain ensemble. 17:01.950 --> 17:05.920 Ah, tu peux utiliser mon téléphone pour communiquer si tu le souhaites. 17:06.750 --> 17:09.540 J’ai installé un synthétiseur vocal. 17:16.470 --> 17:19.550 « Pourquoi vouloir un bain ? » 17:21.060 --> 17:24.480 Les humains se sentent libérés sans leurs vêtements. 17:24.770 --> 17:26.690 Ils s’ouvrent plus facilement. 17:27.270 --> 17:30.690 C’est ce qu’on appelle se mettre à nu. 17:33.900 --> 17:35.200 Shizuka Yoshimoto… 17:36.650 --> 17:38.820 caches-tu quelque chose ? 17:41.450 --> 17:43.870 En te regardant, j’ai cette impression. 17:44.330 --> 17:48.330 Je n’arrive à mettre les mots dessus, mais aujourd’hui, 17:48.880 --> 17:51.590 tu es décalée d’un millimètre… 17:51.920 --> 17:55.090 Non, tu es décalée d’un nanomètre par rapport à d’habitude. 17:55.590 --> 17:58.800 Rentarô Aijô doit l’avoir remarqué également. 17:59.050 --> 18:03.220 Mais il a respecté le fait que tu voulais nous cacher quelque chose. 18:03.890 --> 18:07.140 Néanmoins, il m’apparaît en te regardant 18:07.560 --> 18:09.560 que cela te rend malheureuse. 18:10.400 --> 18:11.860 Si cela m’est possible, 18:12.480 --> 18:14.030 j’aimerais te venir en aide. 18:18.570 --> 18:20.490 « En réalité… » 18:25.040 --> 18:26.000 Shizuka. 18:28.710 --> 18:30.500 Donne-moi ton téléphone. 18:31.920 --> 18:34.380 J’ai entendu les voisins en parler. 18:35.000 --> 18:39.010 Tu ne te sers plus des livres, mais de ton portable pour t’exprimer. 18:40.550 --> 18:42.890 Je pensais qu’avoir un téléphone 18:43.010 --> 18:46.020 te pousserait à parler un peu, 18:46.640 --> 18:49.020 mais tu ne fais que bouquiner. 18:49.190 --> 18:51.900 C’était une erreur de t’en acheter un. 18:52.560 --> 18:56.280 Donne-le-moi, je vais résilier ton abonnement. 19:01.110 --> 19:05.580 Pour… Pour… Pour que j’arrive à m’exprimer, 19:05.700 --> 19:09.370 Ren… Ren… Rentarô s’est donné 19:09.500 --> 19:13.080 beau… beaucoup de mal à retranscrire 19:13.420 --> 19:15.800 tout… tout un tas de livres, et pourtant… 19:16.870 --> 19:21.300 je… je n’y arrive… je n’y arrive toujours pas ! 19:22.300 --> 19:24.300 Je comprends. Ne t’en fais pas. 19:25.260 --> 19:28.270 Selon moi, nous devrions lui en parler. 19:29.890 --> 19:33.560 C’est le plus efficace pour soulager ce que tu as sur le cœur, 19:33.730 --> 19:35.520 et probablement le meilleur choix. 19:36.110 --> 19:39.440 J’ai conscience que cela te terrifie sans doute… 19:40.740 --> 19:42.450 mais je suis à tes côtés. 19:43.360 --> 19:44.700 Penses-tu y arriver ? 19:53.210 --> 19:54.130 Oui ? 19:54.540 --> 19:59.090 Allô, Rentarô Aijô ? Pourrais-tu venir chez moi de suite ? 20:00.720 --> 20:02.840 Je viendrais même si on m’opérait. 20:03.470 --> 20:05.510 Si tel est le cas, retiens-toi. 20:23.700 --> 20:27.910 Je comprends. Merci de m’en avoir parlé, Shizuka. 20:28.950 --> 20:32.790 Si tu le veux bien, puis-je aller voir ta mère ? 20:36.960 --> 20:41.050 Je te promets de ne rien faire qui pourrait te rendre triste, 20:41.300 --> 20:42.300 crois-moi. 20:50.470 --> 20:51.810 Et toi, Nano ? 20:54.730 --> 20:57.610 Y aller à plusieurs serait trop coercitif. 20:57.770 --> 21:00.570 Trouver les bons mots n’est pas mon fort non plus. 21:00.690 --> 21:03.030 Il serait préférable que je ne vienne pas. 21:03.900 --> 21:05.070 Très bien. 21:10.370 --> 21:11.830 On est partis, alors. 21:12.330 --> 21:14.830 Je compte sur toi, Rentarô Aijô. 21:31.830 --> 21:35.890 M… M… M… Merci. 21:41.150 --> 21:43.940 Courage, Shizuka Yoshimoto. 21:54.370 --> 21:55.410 Shizuka ? 21:56.580 --> 21:57.750 Qui est-ce ? 22:01.460 --> 22:04.630 Pas de zap ! 22:04.840 --> 22:09.220 Oh, bordel. J’ai cru qu’on avait une deuxième mère âme sœur. 22:09.640 --> 22:14.020 Mais en fait, ça aurait facilité les choses, non ? 22:14.560 --> 22:16.600 Que vas-tu faire, Rentarô ? 22:16.930 --> 22:19.310 Vas-tu réussir à sauver Shizuka ? 23:41.850 --> 23:43.860 Traduction : Sami Ghalleb Adaptation : Emilie G. 23:43.980 --> 23:45.980 Repérage : Nolan Fond Relecture : Edmond H.