WEBVTT 00:16.540 --> 00:18.670 Auf Wiedersehen, Frau Vorstandsvorsitzende. 00:18.750 --> 00:19.920 Auf Wiedersehen. 00:20.000 --> 00:22.920 Auf Wiedersehen. Kommt gut nach Hause, ja? 00:23.000 --> 00:24.540 Werden wir! 00:24.630 --> 00:26.790 Danke sehr! 00:26.880 --> 00:29.130 Sie ist immer so elegant! 00:29.210 --> 00:31.670 Ich wär gern so hübsch wie sie! 00:31.750 --> 00:34.790 Hach, meine süßen, kleinen Schüler … 00:38.920 --> 00:41.710 Die Managerin vom Laden, wo ich jobbe, hat mir ihre Liebe gestanden. 00:41.790 --> 00:42.960 Hast du’s gut … 00:43.040 --> 00:44.420 „Gut“ ist was anderes … 00:44.500 --> 00:47.250 Die ist 29 und hat ’n Kind. 00:47.330 --> 00:49.710 - Was? - Die ist zwölf Jahre älter als ich … 00:49.790 --> 00:51.710 Hast recht, das kann gar nicht klappen. 00:51.790 --> 00:54.460 Dabei gefiel’s mir da eigentlich … 00:54.540 --> 00:58.630 Aber den Job kann ich knicken, ich weiß nicht, wie ich mit der umgehen soll. 00:58.710 --> 01:00.040 Hahari-sama. 01:00.130 --> 01:01.040 Hm? 01:01.630 --> 01:03.130 Soll ich sie für sie ausschalten? 01:03.210 --> 01:04.960 Du redest von einem Schüler …! 01:18.920 --> 01:24.790 THE 100 GIRLFRIENDS WHO REALLY, REALLY, REALLY, REALLY, REALLY LOVE YOU 02:41.210 --> 02:44.000 Ein Punkt für Yaku-samas Menko-Karte. 02:44.080 --> 02:45.750 D-Die hat’s drauf! 02:45.830 --> 02:50.420 Menko-Karten, das weckt Erinnerungen … Das haben wir früher ständig gespielt, nu. 02:50.500 --> 02:52.630 Typisch Boomer. 02:52.710 --> 02:54.920 „Ist sie etwa … eine lebende Legende?“ 02:55.000 --> 02:57.420 Kusuris Omi ist halt die Tollste, nech! 02:57.500 --> 02:59.790 Als Nächstes bin I am dran! 02:59.880 --> 03:01.460 I am drawe! 03:01.960 --> 03:05.580 Der super american fire speiende dragon! 03:05.670 --> 03:07.710 In Sachen Schönheit wird meine 03:07.790 --> 03:10.210 Beauty Queen niemandem unterliegen! 03:10.630 --> 03:11.830 Zeit für ein Duell, yes! 03:11.920 --> 03:15.330 Bevor sich meine Geschwister darüber die Köpfe einschlagen, 03:15.420 --> 03:17.080 musste ich sie konfiszieren … 03:17.170 --> 03:20.460 Sehet und staunet, mein kampfbereiter Kishidōmaru! 03:20.540 --> 03:22.960 Wo wird das nur hinführen?! 03:23.040 --> 03:27.630 I-Ist es Pflicht, sich zu beteiligen …? 03:27.710 --> 03:30.130 - Wusch, in der Tat! - Zack! 03:30.210 --> 03:33.630 Und nun das finale Wusch, in der Tat! 03:34.960 --> 03:37.130 Kishidōmaru! 03:37.210 --> 03:41.330 Wenn ich nur ihre beim Werfen der Karten wabbelnden Brüste stützen dürfte … 03:41.420 --> 03:44.960 - Schluck … - I am rising! 03:45.960 --> 03:47.210 Du liebe Zeit! 03:47.290 --> 03:52.170 HEHE~ - Aber ich muss sagen, meine Beauty Queen ist selbst umgedreht wunderschön! 03:52.250 --> 03:53.880 Ein Punkt für Nady-sama. 03:53.960 --> 03:56.750 Woaaah! Nady-sensei ist augg stark! 03:56.830 --> 03:59.540 Das wurde mir damals eingehämmert, yes. 03:59.630 --> 04:00.880 Nady-sensei! 04:01.790 --> 04:04.500 Hämmern Sie bitte ungeniert auf mich ein! 04:04.580 --> 04:05.630 Grrrr! 04:05.710 --> 04:06.880 Men…ma … 04:06.960 --> 04:09.420 Wollen wir mal wieder Ramen essen gehen? 04:09.960 --> 04:11.580 Rising, yes! 04:11.670 --> 04:13.670 - Dieser Schmerz! - Drauf da! 04:14.500 --> 04:15.630 Fire, yes! 04:15.710 --> 04:17.170 Hahari-san. 04:17.250 --> 04:20.210 Hast du nachher schon was vor? 04:20.290 --> 04:22.750 Hm? Nein, eigentlich nicht … 04:22.830 --> 04:26.000 Nicht? Ein Glück. 04:26.080 --> 04:27.380 BÜRO DER VORSTANDSVORSITZENDEN 04:27.460 --> 04:28.750 Waaaas?! 04:29.330 --> 04:33.250 D-Du willst mit mir in diesem Aufzug auf ein Date nach der Schule?! 04:33.330 --> 04:37.920 Du hast doch einmal erwähnt, du wünschtest dir, du könntest noch einmal Oberschülerin sein. 04:38.000 --> 04:38.920 Oh … 04:39.000 --> 04:42.880 Darum dachte ich mir, wie wäre es mit einem Date als Oberschülerin … 04:42.960 --> 04:46.250 Nur wäre es dir vielleicht peinlich, wenn die anderen dabei wären. 04:46.330 --> 04:49.250 Und so hätten wir auch Gelegenheit, mal wieder allein zu sein … 04:50.290 --> 04:52.420 Ich will dich natürlich zu nichts zwingen. 04:52.500 --> 04:54.670 Aber wenn es dir allein unangenehm ist, 04:54.750 --> 04:56.290 werde ich das hier anziehen! 04:56.380 --> 04:57.790 SCHMACHT! - Viel zu süß! 04:58.380 --> 05:04.540 A-Ach, bewahren wir dieses Outfit für ein anderes Mal auf … 05:14.790 --> 05:19.830 D-Das wird doch mit Sicherheit jedem sofort auffallen … 05:19.920 --> 05:22.790 Das kann ich mir nicht vorstellen, Hahari-senpai. 05:22.880 --> 05:25.290 Senpai … 05:27.880 --> 05:31.290 Da hast du es … Hast du gesehen, wie die uns angestarrt haben …? 05:31.380 --> 05:33.750 Hast du die gesehen? Die von der Hana. 05:33.830 --> 05:36.330 Die war superhübsch. Die muss in der Dritten sein. 05:40.420 --> 05:43.330 NORM ALER BF UNI HINTEREINGANG 05:47.580 --> 05:48.540 Hier ist es! 05:48.630 --> 05:51.080 Hier wollte ich hin, Hahari-senpai! 05:52.080 --> 05:53.040 Aber das ist doch … 05:57.710 --> 05:59.380 Teddy Baby? 05:59.460 --> 06:03.420 Diese Sendung hast du als kleines Kind schon geliebt, oder? 06:03.500 --> 06:07.290 Als ich hörte, dass sie ein Museum dafür bauen, dachte ich, das müssen wir besuchen! 06:08.000 --> 06:09.290 Was …? 06:10.460 --> 06:13.130 Dann nichts wie rein! Nichts wie rein! 06:14.500 --> 06:17.170 Komm schon! Beeil dich! 06:17.250 --> 06:19.460 Hahari-san ist ganz aus dem Häuschen … 06:19.540 --> 06:21.170 SCHMACHT! - Wie süß! 06:38.420 --> 06:41.330 Ah! So einen hatte ich damals! 06:41.420 --> 06:44.330 Als die Sendung lief, war sie von unserer Firma gesponsort. 06:44.420 --> 06:46.420 Und meine Mutter schenkte mir einen. 06:47.080 --> 06:49.670 Wir spielten immer zusammen Mama und Kind. 06:49.750 --> 06:52.710 Er war so süß, dass ihn immer wieder abknutschen musste. 06:52.790 --> 06:54.790 Wirklich? Wie putzig. 06:57.170 --> 06:59.420 Und vor dem Einschlafen gab es Zungenküsse … 06:59.500 --> 07:02.080 Schon wieder?! Hör auf damit, Hahari! 07:02.170 --> 07:04.790 Wirklich? Wie putzig. 07:06.290 --> 07:08.210 Schau doch, Rentarō-chan! 07:08.290 --> 07:11.540 - Weißt du, das ist das auf zehn Stück limitierte Baby vom zehnjährigen Jubiläum! - Hahari-san scheint es zu genießen! 07:11.630 --> 07:13.580 - Weißt du, das ist das auf zehn Stück limitierte Baby vom zehnjährigen Jubiläum! - Bin ich froh, dass ich das erleben darf! 07:28.330 --> 07:32.080 Hahari-senpai, lass uns das dort drüben ausprobieren. 07:36.080 --> 07:38.130 Es ist wie ein Traum … 07:38.210 --> 07:39.630 QUIZ-CHALLENGE 07:39.710 --> 07:44.790 Wenn man alle zehn Fragen richtig hat, bekommt man ein premium Teddy Baby?! 07:44.880 --> 07:46.580 D-Das muss ich haben! 07:46.670 --> 07:49.380 Und man kann sogar zu zweit antreten. 07:49.460 --> 07:51.830 Versuchen wir gemeinsam unser Glück! 07:51.920 --> 07:52.880 Ja! 07:53.380 --> 07:56.380 Bärzlich willkommen beim Quiz! 07:57.290 --> 07:59.380 Legen wir gleich los mit der bärsten Frage! 07:59.460 --> 08:04.250 In Folge 134 „Mamas Geburtstag“ hab ich Mama etwas bärschenkt … 08:05.000 --> 08:06.750 Ich glaube, das war ein Handspiegel! 08:06.830 --> 08:10.630 Wie viele Punkte zierten das Geschenkpapier insbärsamt? 08:10.710 --> 08:12.380 Das kann doch keiner wissen! 08:12.830 --> 08:15.250 Nicht aufbärben, auch wenn die Fragen schwer sind! 08:15.330 --> 08:18.670 Schaut die Folgen nur oft genug, dann bärdet ihr die Antworten kennen! 08:18.750 --> 08:22.790 Die Premium-Box gibt es bärbrigens in der Geschenkeecke! 08:22.880 --> 08:26.880 Das ist das kommerzgeilste Teddy Baby, das ich je gesehen hab! 08:26.960 --> 08:29.790 Waren es … 64 Punkte? 08:29.880 --> 08:32.540 Hä?! D-Das ist richtig … 08:32.630 --> 08:33.880 Woher wusstest du das?! 08:33.960 --> 08:38.630 Na ja, weil ich dir ein premium Teddy Baby schenken wollte, 08:38.710 --> 08:41.670 SCHMACHT! - habe ich mir als Vorbereitung sämtliche Folgen im Abo geholt. 08:41.750 --> 08:44.670 Groar! Bärfluchte Abodienste! 08:44.750 --> 08:48.290 Der Sitz Reihe 25 vom Fenster und Reihe 37 von hinten! 08:48.380 --> 08:49.960 D-Das ist richtig! 08:50.040 --> 08:51.250 Groar! Dann eben …! 08:51.330 --> 08:53.420 Der Halbruder von einer anderen Mutter 08:53.500 --> 08:57.920 - der Freundin der zweitjüngsten Tochter des Bruders der Großmutter mütterlicherseits! - Richtig! 08:58.000 --> 09:00.040 - Die ältere Mutter! - Richtig! 09:00.130 --> 09:01.670 MAMA~ / PAPA~ / ICH GEH HEIM - Verlassen werden! - Richtig! 09:01.750 --> 09:02.960 - Würfel! - Richtig! 09:03.040 --> 09:04.630 - Baum! - Richtig! 09:05.080 --> 09:07.880 Groar …! F-Frage zehn …! 09:09.460 --> 09:13.500 Was ist der wahre Grund, warum Teddy Baby ab Folge 43 09:13.580 --> 09:18.250 „Brave Kinder essen ihre Karotten“, seinen Mund nicht bär aufmachen kann? 09:18.330 --> 09:21.540 Weil er seinen Mund zugenäht hat, damit er die verhassten Karotten nicht mehr … 09:21.630 --> 09:23.250 Nicht so voreilig! 09:23.330 --> 09:26.790 Die Frage wirkt viel zu einfach für die letzte Frage … 09:26.880 --> 09:29.500 Das könnte eine Fangfrage sein. 09:30.040 --> 09:33.330 Stimmt, die Frage lautete auch „der wahre Grund“ … 09:33.420 --> 09:37.500 Die nach Folge 43 verkauften Teddy Babys waren auch alle 09:37.580 --> 09:42.250 so gefertigt, dass sie wie der in der Serie ihren Mund nicht öffnen können. 09:42.330 --> 09:47.170 Daran erinnere ich mich, weil ich schrecklich enttäuscht über seinen geschlossenen Mund war, 09:47.250 --> 09:51.290 als meine Mutter meinen verschmutzten mit einem neuen austauschte. 09:51.380 --> 09:55.670 Das muss es sein! Diese Anpassung bei der Produktion muss der wahre Grund sein! 09:55.750 --> 10:00.080 Aber solches Insiderwissen können nur an der Produktion Beteiligte haben. 10:00.170 --> 10:02.040 An der Produktion Beteiligte … 10:06.750 --> 10:11.880 Weil sich der Chef des Sponsors beschwerte, seine Tochter übe Zungenküsse 10:11.960 --> 10:13.040 mit dem Teddy Baby? 10:15.290 --> 10:16.290 Wie … 10:16.380 --> 10:18.880 Wie kannst du das wissen?! 10:18.960 --> 10:20.040 Richtig … 10:20.130 --> 10:21.920 Hurra! 10:40.420 --> 10:44.000 Na dann, wollen wir langsam wieder, Hahari-senpai? 10:54.960 --> 10:57.000 Ich will nicht zurück … 10:57.080 --> 10:58.080 Hm …? 10:59.330 --> 11:03.500 Sobald wir zurück sind, bin ich wieder „Hahari-san“ … 11:04.540 --> 11:07.250 Dann muss ich aus meinem Traum aufwachen … 11:16.210 --> 11:17.540 Wenn ich doch … 11:18.080 --> 11:21.790 Wenn ich doch nur in einem ähnlichen Alter wie ihr wäre … 11:25.290 --> 11:27.580 Ich bin froh, dass es so ist, wie es ist. 11:27.670 --> 11:31.040 Dass zwischen uns ein großer Altersunterschied liegt. 11:31.130 --> 11:32.540 Hm? 11:32.630 --> 11:37.670 Ich bin sicher, du warst in deiner Schulzeit bereits hinreißend. 11:38.250 --> 11:41.880 Aber garantiert nicht so hinreißend wie heute. 11:44.170 --> 11:46.670 Angenommen uns wäre etwas anderes bestimmt gewesen 11:46.750 --> 11:51.210 und du wärst zur ähnlichen Zeit wie ich geboren worden, … 11:51.710 --> 11:55.960 dann würde ich dafür sorgen, dass wir wieder denselben Altersunterschied haben. 11:56.580 --> 11:59.960 Denn ich würde dich immer so kennenlernen wollen, wie ich es habe. 12:00.750 --> 12:02.750 Rentarō-chan … 12:05.040 --> 12:08.460 Ich bin … so ein Dummerchen … 12:11.580 --> 12:12.710 Hahari-senpai. 12:13.210 --> 12:15.210 - Schau mal, der hier. - Ah! Das ist doch … 12:15.290 --> 12:17.630 Das ist der, der zwinkert! 12:17.710 --> 12:20.210 Soll ich den für Hakari mitnehmen? 12:21.080 --> 12:22.500 Entschuldige. 12:22.580 --> 12:26.420 Du gibst dir solche Mühe, damit ich ein Date als Oberschülerin erleben kann 12:26.500 --> 12:29.250 und ich rede von einem Geschenk für meine Tochter … 12:30.460 --> 12:34.290 Aber letzten Endes bin ich eben, was ich bin … 12:34.380 --> 12:35.880 Nicht doch. 12:36.670 --> 12:38.830 In Wahrheit ist diese 12:38.920 --> 12:42.790 mütterliche Seite von dir einer der Gründe, warum ich mich zu dir hingezogen fühle … 12:42.880 --> 12:49.210 Von dem her … fällt es auch mir schwer, dich … als Schülerin zu sehen … 12:50.380 --> 12:52.880 Süßer geht es nicht … 12:55.040 --> 12:55.960 Hahari … 13:22.460 --> 13:23.790 Shizuka. 13:32.170 --> 13:33.210 Was? 13:33.710 --> 13:35.130 Dein Handy ist … 13:36.880 --> 13:38.040 kaputt? 13:38.750 --> 13:41.540 Die Reparatur wird eine Weile dauern. 13:41.630 --> 13:45.880 Ich kenne einen guten Schmied, wenn du das Eisenbrett reparieren musst, nu. 13:45.960 --> 13:49.880 Auf was für ein Abenteuer willst du Shizuka schicken?! 13:49.960 --> 13:52.540 Aber talk ist hard mode … 13:53.830 --> 13:57.250 Mit Gesten wird das schon klappen …? 13:57.330 --> 13:59.960 Probieren wir’s mal: Was hast du gestern im TV geschaut, nech? 14:05.330 --> 14:06.580 Ein Vogel wa? 14:10.670 --> 14:11.580 Ein Pinguin? 14:11.670 --> 14:14.170 Ich weiß es: Pingtarō, nech! 14:14.250 --> 14:15.830 Das ist zu viel! 14:20.130 --> 14:22.040 Hast noch Chihiro geschaut, nech? 14:22.130 --> 14:24.330 Shizukas Reise ins Zauberland! 14:32.170 --> 14:33.790 Shizuka Yoshimoto. 14:35.000 --> 14:38.710 Wegen unserer Verabredung heute nach den Hausaufgaben. 14:38.790 --> 14:41.630 Wenn es dir nicht passt, können wir das auch verschieben. 14:44.830 --> 14:46.880 Nicht? Na dann. 14:49.250 --> 14:50.880 Das ist mein Zimmer. 15:01.750 --> 15:02.630 Ja. 15:02.710 --> 15:06.630 Das ist das Foto von meinem ersten Date mit Rentarō Aijō. 15:12.460 --> 15:13.630 Ich habe eine Freundin, … 15:14.290 --> 15:16.920 Shizuka Yoshimoto, auf meinem Zimmer. 15:17.790 --> 15:19.920 Ein eigenartiges Gefühl. 15:29.500 --> 15:30.670 Korrekt. 15:30.750 --> 15:33.290 Löse erst nach X auf. 15:33.380 --> 15:35.420 Und setze den Wert dann in die Formel ein. 15:41.630 --> 15:44.790 SÜSS / GOLDIG / MÖCHTE STREICHELN 15:59.500 --> 16:03.210 Was bewegt den Hauptcharakter in dieser Szene hierzu? 16:06.580 --> 16:07.540 Verstehe. 16:08.750 --> 16:09.920 Danke. 16:12.540 --> 16:15.960 Weil er ihn unbeschreiblich süß findet. 16:16.540 --> 16:19.960 Aber warum sollte sie plötzlich so für ihren Erzfeind empfinden? 16:20.830 --> 16:23.960 Menschliche Gefühle sind wahrhaftig unergründlich. 16:33.630 --> 16:34.830 Es ist nervenaufreibend … 16:35.500 --> 16:36.420 Ich kann … 16:37.170 --> 16:38.580 einfach nicht anders. 16:42.500 --> 16:44.170 Shizuka Yoshimoto. 16:45.960 --> 16:47.290 Lass uns … 16:49.500 --> 16:51.330 gemeinsam ein Bad nehmen. 17:01.920 --> 17:05.830 Ah … Wenn du etwas sagen möchtest, benutz mein Handy. 17:06.540 --> 17:09.750 Gib es einfach ein, ich habe es auf Vorlesen eingestellt. 17:16.330 --> 17:19.880 Wa-rum e-in B-ad? 17:20.710 --> 17:24.500 Es fühlt sich befreiend an, sich seinen Kleidern zu entledigen. 17:24.580 --> 17:26.880 Man tendiert dazu, offener zu sein. 17:26.960 --> 17:30.630 Ein Konzept, das gemeinhin als „nacktes Kennenlernen“ bezeichnet wird. 17:33.790 --> 17:35.130 Shizuka Yoshimoto. 17:36.540 --> 17:38.750 Verschweigst du etwas? 17:41.330 --> 17:44.210 Irgendwie werde ich diesen Eindruck nicht los. 17:44.290 --> 17:48.250 Ich weiß nicht, wie ich es in Worte fassen soll, aber du bist heute … 17:48.790 --> 17:51.710 ungefähr einen Millimeter, 17:51.790 --> 17:55.000 nein, ungefähr einen Nanometer anders als sonst. 17:55.540 --> 17:58.790 Ich vermute, Rentarō Aijō wird es ebenfalls aufgefallen sein. 17:58.880 --> 18:03.500 Auch wenn er Rücksicht auf deinen Wunsch nimmt, es zu verschweigen. 18:03.580 --> 18:10.040 Aber auf mich wirkt es, als würdest du ein wenig darunter leiden. 18:10.130 --> 18:14.380 Wenn es mir irgendwie möglich ist, möchte ich dir helfen. 18:18.500 --> 18:20.710 Die Wa-hr-he-it ist … 18:25.000 --> 18:25.920 Shizuka. 18:28.500 --> 18:30.670 Gib mir dein Handy. 18:31.750 --> 18:34.670 Ich hab durch unsere Nachbarn erfahren, 18:34.750 --> 18:38.920 dass du jetzt nicht mehr mithilfe von Büchern, sondern mithilfe deines Handys redest. 18:40.460 --> 18:42.920 Ich dachte, du wirst schon anfangen zu sprechen, 18:43.000 --> 18:45.920 wenn du wen hast, den du anrufen möchtest. 18:46.540 --> 18:49.080 Aber du liest ja sowieso nur Bücher. 18:49.170 --> 18:52.210 Es war ein Fehler dir ein Handy zu geben. 18:52.290 --> 18:56.210 Ich werde deinen Vertrag sowieso bald kündigen, also her mit dem Handy. 19:01.080 --> 19:05.540 D-D-D-Dabei hat … R-R-R-Rentarō ganz v-v-viele 19:05.630 --> 19:10.710 S-S-Sätze einge… eingegeben, 19:10.790 --> 19:15.710 d-d-damit ich … r-r-r-reden kann … 19:15.790 --> 19:21.460 Das kann … D-Das kann ich … ihm nicht … sagen … 19:22.210 --> 19:24.250 So ist das also. Es wird alles wieder gut. 19:25.250 --> 19:28.880 Wir sollten dennoch mit Rentarō Aijō darüber sprechen. 19:29.750 --> 19:33.540 Das wäre die effizienteste Methode, dich von dieser Last zu befreien. 19:33.630 --> 19:35.920 Es ist die einzige Möglichkeit. 19:36.000 --> 19:39.630 Ich bin sicher, das ist für dich eine Horrorvorstellung, … 19:40.460 --> 19:42.750 aber ich werde bei dir sein. 19:43.330 --> 19:44.630 Könntest du es dann? 19:53.170 --> 19:54.130 Ja? 19:54.500 --> 19:56.920 Hallo, Rentarō Aijō? 19:57.000 --> 19:59.000 Könntest du bei mir vorbeischauen? 20:00.580 --> 20:03.130 Natürlich, und wenn ich gerade im OP liegen würde. 20:03.210 --> 20:06.130 Komm nicht, wenn du gerade im OP liegst. 20:23.670 --> 20:25.040 Jetzt verstehe ich. 20:25.130 --> 20:28.080 Danke, dass du es mir erzählt hast, Shizuka-chan. 20:28.880 --> 20:32.710 Darf ich deiner Mutter … einen Besuch abstatten? 20:36.540 --> 20:42.580 Du hast mein Wort, ich werde die Situation nicht noch schlimmer für dich machen. 20:50.420 --> 20:51.750 Was ist mit dir, Nano? 20:54.330 --> 20:57.580 Wenn es zu viele sind, könnte es zu aggressiv wirken. 20:57.670 --> 21:00.500 Und meine Wortwahl ist nicht die Einfühlsamste, 21:00.580 --> 21:03.330 ohne mich dürfte es friedsamer verlaufen. 21:03.880 --> 21:04.960 In Ordnung. 21:10.250 --> 21:11.750 Dann bis später. 21:12.290 --> 21:14.750 Bitte hilf ihr, Rentarō Aijō. 21:31.750 --> 21:36.000 D… D-D-D-Dan… Danke …! 21:41.080 --> 21:44.210 Ich drücke dir die Daumen, Shizuka Yoshimoto. 21:54.380 --> 21:55.500 Shizuka? 21:56.540 --> 21:58.170 Wen hast du da dabei? 22:01.460 --> 22:04.580 NO SHABAMM! - No Shabamm! 22:04.670 --> 22:09.130 NO SHABAMM! - Ach du Kacke … Ich dachte schon, er kriegt zwei Mama-Seelenverwandte … 22:09.580 --> 22:14.380 Hm? Aber sieht die nicht eigentlich sogar ganz brauchbar aus? 22:14.460 --> 22:16.750 Was jetzt, Rentarō? 22:16.830 --> 22:19.880 Wirst du Shizuka helfen können? 22:19.960 --> 22:22.960 Übersetzung & Spotting: Thomas Meier 22:23.040 --> 22:25.880 Revision & Typesetting: Janik Aurich 22:25.960 --> 22:28.880 Qualitätskontrolle: Daniel Wackenheim 22:28.960 --> 22:31.960 Projektleitung: Tobias Philippi