WEBVTT 00:16.500 --> 00:18.630 Arrivederci, Direttrice! 00:18.710 --> 00:19.920 Arrivederci! 00:20.000 --> 00:23.000 Arrivederci a voi. Fate attenzione mentre rincasate. 00:23.290 --> 00:24.500 Certo, Direttrice! 00:24.580 --> 00:26.210 Grazie mille! 00:26.790 --> 00:29.130 La direttrice è meravigliosa anche oggi! 00:29.210 --> 00:31.750 Non solo è bella… Vorrei essere come lei! 00:32.170 --> 00:34.500 Le mie studentesse sono adorabili! 00:38.920 --> 00:41.830 Ieri la mia responsabile al part-time si è dichiarata. 00:41.920 --> 00:43.000 Beato te! 00:43.080 --> 00:44.460 Ma che dici? 00:44.540 --> 00:47.290 Ha 29 anni e pure un figlio! 00:47.750 --> 00:49.630 Praticamente ha il doppio dei miei anni. 00:49.710 --> 00:51.710 Già, non può proprio funzionare. 00:51.790 --> 00:54.460 E dire che era un ottimo locale dove lavorare. 00:54.540 --> 00:58.000 Mi toccherà mollare, averla sempre intorno complicherebbe le cose. 00:58.580 --> 00:59.920 Padrona Hahari. 01:01.710 --> 01:03.130 Volete che li elimini? 01:03.210 --> 01:04.420 Sono degli studenti! 01:18.920 --> 01:24.130 THE 100 GIRLFRIENDS THAT REALLY REALLY REALLY REALLY LOVE YOU 02:41.210 --> 02:44.210 Con la sua menko, Yaku ha ottenuto un punto. 02:44.920 --> 02:45.920 Sei troppo forte! 02:46.000 --> 02:50.460 Ah, il menko… Che nostalgia, un tempo ci giocavo spesso. 02:50.540 --> 02:52.420 È degna della sua generazione. 02:52.790 --> 02:54.920 "Una sorta di leggenda vivente." 02:55.000 --> 02:57.330 Mia nonna è un vero portento! 02:57.420 --> 02:59.630 Adesso tocca a I am! 03:00.000 --> 03:01.540 I am draw una carta! 03:01.920 --> 03:05.580 Il mio Super America Dragon sputa fire! 03:05.670 --> 03:07.790 Splendore, vieni a me! 03:08.130 --> 03:10.290 La mia Beauty Queen prevarrà! 03:10.630 --> 03:11.920 Fatti sotto! 03:13.000 --> 03:16.710 Mi sono sempre trattenuta per non far piangere i miei fratelli. 03:17.170 --> 03:20.460 Vi mostrerò la forza del mio Kishidomaru! 03:20.540 --> 03:22.630 Di questo passo, cosa accadrà? 03:23.130 --> 03:24.710 C-Credo abbiano fatto… 03:24.790 --> 03:26.920 un patto, o qualcosa del genere… 03:27.710 --> 03:29.210 Oh, sì! Splat! 03:30.500 --> 03:33.710 Questo è l'ultimo splat! Oh, sì! 03:34.960 --> 03:37.130 Kishidomaru! 03:37.210 --> 03:41.210 Se solo potessi sorreggere i loro seni mentre lanciano le loro menko… 03:41.290 --> 03:42.250 Glom. 03:42.330 --> 03:45.290 I am le farò rising! 03:45.960 --> 03:47.210 Non è possibile! 03:47.290 --> 03:49.540 OH, SÌ! - Però la mia Beauty Queen 03:49.630 --> 03:52.210 è splendida anche nel modo in cui si volta! 03:52.290 --> 03:53.880 Punto per Nadi. 03:53.960 --> 03:56.750 Wow! Sei forte assai, prof Nadi! 03:56.830 --> 03:59.540 È una cosa che mi è stata inculcata sin da piccola. 03:59.630 --> 04:00.710 Prof Nadi! 04:01.790 --> 04:04.580 Per favore, percuotimi con tutte le sue forze. 04:05.630 --> 04:06.920 Men… ko… 04:07.000 --> 04:09.500 Vuoi che torniamo a mangiare il ramen? 04:10.000 --> 04:12.420 - Rising! - Quant'è dura! 04:12.500 --> 04:14.420 - Prendi questo! - Quant'è dura! 04:14.500 --> 04:15.630 Fire! 04:15.710 --> 04:16.790 Hahari. 04:17.290 --> 04:20.290 Più tardi hai già qualche impegno? 04:21.130 --> 04:22.750 No, non ho nulla da fare. 04:22.830 --> 04:26.000 Davvero? Che fortuna! 04:26.080 --> 04:27.830 DIREZIONE 04:29.420 --> 04:33.250 V-Vuoi uscire con me dopo le lezioni… mentre indosso la divisa? 04:33.330 --> 04:34.750 Qualche tempo fa 04:34.830 --> 04:38.000 avevi detto che saresti voluta tornare liceale, giusto? 04:39.000 --> 04:42.830 Così ho pensato a un appuntamento come se fossimo entrambi studenti. 04:42.920 --> 04:46.330 Però con anche le altre sarebbe un po' imbarazzante, 04:46.790 --> 04:49.330 quindi ho cercato un modo per stare da soli… 04:50.290 --> 04:52.420 Ovviamente, non voglio costringerti. 04:52.500 --> 04:54.130 Se da sola ti vergogni troppo… 04:54.920 --> 04:56.330 allora io verrò vestito così! 04:56.420 --> 04:57.880 THROB! - Che carino! 04:58.290 --> 04:59.460 B-Beh… 04:59.540 --> 05:03.920 di sicuro avrò modo di godermi quel vestiario in un'altra occasione. 05:14.790 --> 05:19.290 S-Sono certa… che mi riconosceranno subito! 05:20.130 --> 05:22.880 Tranquilla, senpai Hahari. Andrà tutto bene! 05:23.290 --> 05:24.920 Senpai? 05:27.880 --> 05:31.330 Lo sapevo. Mi guardano tutti… 05:31.420 --> 05:33.830 Hai visto quella ragazza del Miele Millefiori? 05:33.920 --> 05:36.420 Sarà del terzo anno? Com'è bella! 05:47.630 --> 05:48.540 Ecco, è qui! 05:48.630 --> 05:51.000 Siamo arrivati, senpai Hahari! 05:52.130 --> 05:53.130 Ma questo è… 05:57.710 --> 05:59.330 Teddy Baby? 05:59.420 --> 06:00.630 Quando eri piccola 06:00.710 --> 06:03.330 adoravi questo programma TV, vero, senpai Hahari? 06:03.420 --> 06:07.420 Saputo che avevano aperto un museo, mi sono detto che dovevamo venirci! 06:10.420 --> 06:12.500 Dai, sbrighiamoci! Entriamo! 06:14.500 --> 06:17.210 Cosa stiamo aspettando? Avanti! 06:17.290 --> 06:19.420 Hahari è così su di giri… 06:19.750 --> 06:21.250 THROB!! - Che amore! 06:39.130 --> 06:41.330 Questo ce l'avevo anch'io! 06:41.420 --> 06:44.210 La nostra azienda era lo sponsor del programma, 06:44.290 --> 06:46.500 così mia madre me l'aveva regalato. 06:47.000 --> 06:49.670 Me ne prendevo cura ogni giorno… 06:49.750 --> 06:52.630 ed era così carino che lo riempivo di baci! 06:53.630 --> 06:54.920 Oh, ma che carina. 06:57.170 --> 06:59.420 Prima di dormire, lo baciavo alla francese. 06:59.500 --> 07:02.170 Ma insomma, Hahari! Smettila subito! 07:03.210 --> 07:04.790 Oh, ma che carina! 07:06.420 --> 07:08.380 Vieni a vedere, Rentaro! 07:08.460 --> 07:09.630 Sai, questo Baby… 07:09.710 --> 07:11.710 - Hahari si sta divertendo! - è un'edizione limitata in 10 esemplari 07:11.790 --> 07:13.670 - Sono contento di essere nato! - per il 10º anniversario! 07:29.130 --> 07:32.170 Senpai Hahari, proviamo a fare quello! 07:36.000 --> 07:37.710 Mi sembra di vivere un sogno. 07:38.210 --> 07:39.630 SFIDA A QUIZ 07:39.710 --> 07:44.830 Chi risponde a tutte e 10 le domande… vince un Teddy Baby Premium?! 07:44.920 --> 07:46.630 L-Lo voglio! 07:46.710 --> 07:49.380 Sembra si possa partecipare al quiz anche in due. 07:49.460 --> 07:51.830 Uniamo le forze e mettiamocela tutta! 07:51.920 --> 07:52.960 Sì! 07:53.420 --> 07:55.790 Benvenuci al Quiz Corner! 07:57.210 --> 07:59.330 Ecco ciubito la prima domanda! 07:59.420 --> 08:03.920 Nel regalo nell'epiciodio 134, "Un regalo per mamma"… 08:05.130 --> 08:06.750 Se non erro… era uno specchio. 08:06.830 --> 08:10.630 … quanti puncini c'erano nella carta con cui era confecionato? 08:10.710 --> 08:12.460 E uno come fa a saperlo?! 08:12.790 --> 08:15.210 La domanda è difficile, ma non arrendetevi! 08:15.290 --> 08:18.670 Potete riguardare l'epiciodio quante volte volete e poi rispondere! 08:18.750 --> 08:22.790 A propocito, il cofanetto Blu-Ray è in vendita nell'angolo ciouvenir. 08:22.880 --> 08:27.000 Non avevo mai visto un Teddy Baby votato al capitalismo! 08:27.290 --> 08:29.790 Ehm… 64? 08:30.920 --> 08:32.420 R-Risposta eciatta. 08:32.500 --> 08:33.920 Come facevi a saperlo? 08:34.000 --> 08:38.630 A dire la verità, volevo regalarti il Teddy Baby Premium 08:38.710 --> 08:40.920 e ho riguardato a serie in streaming. 08:42.710 --> 08:44.580 Maledetti citi di streaming… 08:44.670 --> 08:48.290 Il posto nella 37ª fila dietro alla 25ª fila a partire dalla finestra! 08:48.380 --> 08:51.330 R-Risposta eciatta! Grrr… A-Allora… 08:51.710 --> 08:54.920 Il fratellastro dell'amica della seconda di quattro sorelle, 08:55.000 --> 08:57.040 figlia del fratello della nonna materna! 08:57.130 --> 08:58.040 Eciatto! 08:58.130 --> 09:00.170 - La madre più grande! - Eciatto! 09:00.250 --> 09:01.790 - Separazione! - Eciatto! 09:01.880 --> 09:03.080 - Dado! - Eciatto! 09:03.170 --> 09:04.710 - Albero! - Eciatto! 09:05.500 --> 09:07.710 Grrr… Q-Questa è la decima… 09:09.790 --> 09:13.540 Qual è il vero motivo per cui il Teddy Baby non ha più potuto aprire la bocca 09:13.630 --> 09:18.000 dopo l'episodio 43, "I bravi bambini mangiano le verdure"? 09:18.500 --> 09:21.540 Perché non voleva mangiare le carote e si era cucito la— 09:21.630 --> 09:22.630 No, aspetta! 09:23.330 --> 09:26.630 Come ultima domanda, è un po' troppo semplice. 09:26.710 --> 09:29.580 Potrebbe essere un trabocchetto. 09:30.000 --> 09:33.040 Hai ragione, ha parlato di "vero motivo"… 09:33.130 --> 09:37.580 Oh, giusto! I Teddy Baby messi in vendita dopo l'episodio 43 09:37.920 --> 09:42.290 sono tutti prodotti in modo che la bocca non si possa aprire. 09:42.380 --> 09:47.250 Ricordo che il mio vecchio peluche era così sporco che mia madre lo cambiò 09:47.630 --> 09:51.290 e ci rimasi male perché il nuovo aveva la bocca sigillata. 09:51.380 --> 09:52.420 Ma certo! È quello! 09:52.500 --> 09:55.670 Il motivo del cambio del prodotto è il "vero motivo"! 09:55.750 --> 10:00.000 Però soltanto gli addetti possono sapere il perché della scelta! 10:00.420 --> 10:02.000 Solo gli addetti… 10:07.130 --> 10:08.710 Il presidente dello sponsor 10:08.790 --> 10:13.130 si lamentò dicendo "Non voglio che mia figlia baci alla francese il peluche". 10:15.210 --> 10:16.540 Co… 10:16.630 --> 10:18.710 Come fai a… 10:18.790 --> 10:19.920 Risposta eciatta. 10:20.000 --> 10:22.000 Ce l'abbiamo fatta! 10:40.290 --> 10:44.080 Allora, senpai Hahari, che ne dici di andare? 10:54.920 --> 10:57.080 Non voglio tornare a casa… 10:59.330 --> 11:03.580 Una volta rientrata, tornerò a essere un'adulta. 11:04.500 --> 11:07.380 Mi sveglierò da questo sogno. 11:16.130 --> 11:17.130 Vorrei tanto… 11:18.210 --> 11:21.880 Vorrei tanto essere nata nella tua generazione. 11:25.290 --> 11:27.540 A me va bene così. 11:27.630 --> 11:31.130 Sono contento che tu sia più grande di me. 11:33.130 --> 11:35.210 Non metto in dubbio che anche al liceo 11:35.290 --> 11:37.750 fossi una ragazza affascinante… 11:38.290 --> 11:41.630 ma credo che non ci sarebbe paragone con la te di adesso! 11:44.210 --> 11:46.540 Se si potesse cambiare il destino 11:46.630 --> 11:50.790 e tu desiderassi di nascere nella mia generazione, 11:51.710 --> 11:55.500 allora io chiederei di poterlo fare ancora più tardi. 11:56.630 --> 11:59.500 Vorrei incontrarti sempre così come sei! 12:00.630 --> 12:02.420 Rentaro… 12:05.420 --> 12:06.500 Sono proprio… 12:07.000 --> 12:08.420 una stupida… 12:11.420 --> 12:12.790 Senpai Hahari. 12:13.210 --> 12:15.330 - Guarda questo. - Oh, eccolo! 12:15.420 --> 12:17.630 Questo è quello che fa l'occhiolino! 12:17.710 --> 12:19.790 Magari lo compro per Hakari… 12:21.130 --> 12:22.330 Scusa! 12:22.420 --> 12:26.540 È il nostro più unico che raro appuntamento da liceali, 12:26.630 --> 12:29.130 eppure penso a un souvenir per mia figlia… 12:30.460 --> 12:34.210 Alla fine, sono fatta così. 12:34.290 --> 12:35.210 Non preoccuparti. 12:36.630 --> 12:38.420 Cioè, voglio dire… 12:39.000 --> 12:42.830 È proprio di quel tuo lato materno che mi sono infatuato. 12:42.920 --> 12:45.830 Faccio fatica a vederti come una liceale… 12:45.920 --> 12:47.130 Sì, insomma… 12:47.210 --> 12:49.130 È la stessa cosa. 12:50.420 --> 12:52.880 È il più adorabile del mondo. 12:52.960 --> 12:56.710 H-Hahar— 13:22.290 --> 13:23.710 Shizuka. 13:33.420 --> 13:35.080 Il tuo smartphone… 13:36.790 --> 13:38.130 è rotto? 13:38.790 --> 13:41.540 Ci vorrà un po' di tempo per ripararlo. 13:41.630 --> 13:46.130 Se vuoi rimettere a nuovo la tavoletta di ferro, conosco un buon fabbro. 13:46.210 --> 13:49.920 In che genere di avventura vuoi mandare la senpai Shizuka? 13:50.000 --> 13:52.670 Però così talk con lei è hard mode. 13:53.790 --> 13:57.210 Con i gesti riusciremo a capirci, dici? 13:57.290 --> 14:00.040 Allora, dimmi, cos'hai visto ieri in TV? 14:05.540 --> 14:06.670 Un uccello? 14:10.290 --> 14:11.630 Un pinguino? 14:11.710 --> 14:13.920 Lo so, è Pentaro! 14:14.290 --> 14:15.920 Questo è troppo! 14:20.080 --> 14:21.920 Hai visto anche La città incantata? 14:22.000 --> 14:24.460 Quello era Senza-Volto?! 14:32.210 --> 14:33.790 Yoshimoto Shizuka. 14:34.710 --> 14:35.710 Oggi 14:36.080 --> 14:38.830 dovevi venire da me per fare i compiti e giocare, 14:38.920 --> 14:41.710 ma se per te è un problema possiamo rimandare. 14:44.920 --> 14:46.960 Capisco. Allora… 14:49.290 --> 14:50.960 Questa è la mia camera. 15:01.420 --> 15:02.460 Sì, esatto. 15:03.000 --> 15:06.750 È la foto del mio primo appuntamento con Aijo Rentaro. 15:12.500 --> 15:13.750 Un'amica… 15:14.210 --> 15:17.000 Yoshimoto Shizuka è in camera mia. 15:17.710 --> 15:19.500 Provo una strana sensazione. 15:29.500 --> 15:33.330 Sì, esatto. Prima calcola il valore di x 15:33.420 --> 15:35.500 e poi applica la formula. 15:41.630 --> 15:44.880 ADORABILE - DOLCE - SPUPAZZABILE 15:59.500 --> 16:03.290 In questa scena, che emozioni prova il protagonista? 16:06.500 --> 16:07.580 Capisco. 16:08.500 --> 16:09.540 Grazie. 16:12.920 --> 16:16.040 Un'emozione descrivibile come intensa graziosità. 16:16.500 --> 16:19.500 Però perché proprio verso il suo nemico giurato? 16:20.790 --> 16:24.040 Le emozioni umane hanno dei significati molto profondi. 16:33.580 --> 16:34.960 Che frustrazione. 16:35.420 --> 16:36.460 Ormai… 16:37.000 --> 16:38.210 non ce la faccio più. 16:42.500 --> 16:44.080 Yoshimoto Shizuka. 16:45.920 --> 16:47.080 Andiamo… 16:49.420 --> 16:51.420 a fare un bagno insieme. 17:01.920 --> 17:02.790 Ah, giusto. 17:03.290 --> 17:05.920 Se vuoi parlare, usa pure il mio smartphone. 17:06.580 --> 17:09.790 L'ho impostato in modo che legga ciò che digiti. 17:16.420 --> 17:19.500 Per… ché… un… ba… gno? 17:20.920 --> 17:24.710 Quando si tolgono i vestiti, gli umani si sentono più liberi 17:24.790 --> 17:26.960 e riescono a confidare ciò che provano. 17:27.250 --> 17:30.710 "Mettersi a nudo". Si suol dire così, o sbaglio? 17:33.580 --> 17:35.210 Yoshimoto Shizuka. 17:36.500 --> 17:38.830 C'è qualcosa che stai nascondendo? 17:41.290 --> 17:43.790 Ho come quest'impressione. 17:44.210 --> 17:46.630 Non riesco bene a esprimerlo a parole, 17:46.710 --> 17:48.330 ma, rispetto al solito… 17:48.710 --> 17:51.710 oggi sei diversa di un millimetro… 17:51.790 --> 17:55.130 anzi, di un nanometro. Non sei la stessa di sempre. 17:55.580 --> 17:58.830 Credo che se ne sia accorto anche Aijo Rentaro. 17:58.920 --> 18:03.210 Lui ha dato priorità ai tuoi sentimenti, dato che non volevi dire nulla. 18:03.580 --> 18:07.210 Però, considerato lo stato in cui ti trovi, 18:07.580 --> 18:09.500 riesco a capire che soffri. 18:10.130 --> 18:11.790 Se posso fare qualcosa, dimmelo. 18:12.380 --> 18:14.080 Voglio esserti d'aiuto. 18:18.420 --> 18:20.500 Il… fat… to… è… che… 18:24.920 --> 18:26.000 Shizuka. 18:28.500 --> 18:30.750 Consegnami il tuo smartphone. 18:31.920 --> 18:34.290 L'ho saputo dai nostri vicini. 18:35.000 --> 18:39.000 Adesso non comunichi più coi libri, ma con lo smartphone. 18:40.500 --> 18:42.830 Pensavo che avresti cominciato a parlare, 18:42.920 --> 18:45.790 se avessi avuto qualcuno da chiamare. 18:46.580 --> 18:48.920 Invece continui a leggere solo libri. 18:49.000 --> 18:52.000 Uno strumento del genere non ti serve. 18:52.710 --> 18:56.290 Annullerò subito il contratto, quindi consegnami lo smartphone. 19:00.920 --> 19:05.420 P-Pe… Per f-farmi parlare… 19:05.500 --> 19:09.420 R-Re… Rentaro c-ci aveva… 19:09.500 --> 19:13.130 inserito… i-inserito un sacco… 19:13.210 --> 19:15.710 d-di libri, eppure… 19:15.790 --> 19:21.580 N-Non ce la… faccio… Non riesco a parlare… 19:22.290 --> 19:24.330 Ho capito. Va tutto bene, tranquilla. 19:25.210 --> 19:28.290 Però dobbiamo parlarne con Aijo Rentaro. 19:29.790 --> 19:33.500 È il modo più efficiente per toglierti quel peso dal petto. 19:33.580 --> 19:35.710 Sono certa non ce ne siano altri. 19:36.080 --> 19:39.420 Inoltre, anche se credo che la cosa ti spaventi molto… 19:40.460 --> 19:42.580 io resterò sempre al tuo fianco. 19:43.210 --> 19:44.710 Va bene? 19:53.080 --> 19:54.080 Pronto? 19:54.580 --> 19:59.080 Pronto, Aijo Rentaro? Puoi venire subito a casa mia? 20:00.580 --> 20:02.790 Verrei anche se fossi sotto i ferri. 20:03.250 --> 20:05.580 Non venire se ti stanno operando. 20:23.580 --> 20:24.580 Capisco. 20:25.210 --> 20:28.170 Grazie per avermene parlato, Shizuka. 20:28.920 --> 20:30.210 Posso venire… 20:31.000 --> 20:32.790 a incontrare tua madre? 20:36.920 --> 20:41.210 Questa faccenda non finirà in un modo che ti farà sentire triste. 20:41.290 --> 20:42.420 È una promessa. 20:50.290 --> 20:51.830 Tu cosa farai, Nano? 20:54.710 --> 20:57.630 Con troppe persone sembrerebbe una minaccia. 20:57.710 --> 21:00.500 Non sono brava con empatia e scelta delle parole, 21:00.580 --> 21:03.000 quindi è meglio se resto in disparte. 21:03.710 --> 21:05.080 Va bene. 21:10.290 --> 21:11.830 Allora, noi andiamo. 21:12.290 --> 21:14.830 Conto su di te, Aijo Rentaro. 21:31.580 --> 21:36.130 G… Gr… G-Grazie! 21:41.000 --> 21:44.080 Metticela tutta, Yoshimoto Shizuka. 21:54.380 --> 21:55.290 Shizuka. 21:56.500 --> 21:58.210 Chi è questo ragazzo? 22:01.500 --> 22:04.630 Niente "bzzzt!!". 22:04.710 --> 22:09.250 Uff, che sudata… Un'altra madre come anima gemella? No, grazie. 22:09.790 --> 22:14.080 Però, un attimo. In quel caso non sarebbe stato tutto molto più facile? 22:14.580 --> 22:16.580 Cosa farai, Rentaro? 22:17.000 --> 22:19.540 Sarai in grado di salvare Shizuka?