WEBVTT 00:16.670 --> 00:18.790 Do widzenia, Pani Przewodnicząca. 00:18.790 --> 00:20.000 Do widzenia. 00:20.250 --> 00:23.000 Do widzenia. Uważajcie w drodze do domu. 00:23.340 --> 00:24.710 Będziemy! 00:24.710 --> 00:26.350 Dziękujemy! 00:26.950 --> 00:29.300 Przewodnicząca jest dziś jak zawsze urocza. 00:29.300 --> 00:31.760 Jest taka piękna. Chciałabym być taka jak ona. 00:32.100 --> 00:34.440 Moje kochane małe uczennice… 00:38.930 --> 00:41.880 Kierowniczka z mojej pracy zaprosiła mnie wczoraj na randkę. 00:41.880 --> 00:43.190 Fajnie. 00:43.190 --> 00:44.520 Niefajnie. 00:44.520 --> 00:47.360 Ma 29 lat, a do tego jest matką. 00:47.360 --> 00:49.810 Jest ode mnie starsza o całe dwanaście lat, stary. 00:49.810 --> 00:51.840 To za dużo. 00:51.840 --> 00:54.530 Ta praca też mi się podobała. 00:54.800 --> 00:58.130 Ale teraz wszystko stało się niezręczne. Będę musiał zrezygnować. 00:58.850 --> 01:00.130 Hahari. 01:01.630 --> 01:03.150 Czy mam ich pochować? 01:03.150 --> 01:04.500 To przecież nasi uczniowie. 01:18.930 --> 01:24.940 The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You 02:41.230 --> 02:44.180 Majestatyczny obrót spowodowany przez kartę menko Yaku. 02:44.180 --> 02:45.980 O-Ona jest świetna! 02:45.980 --> 02:50.520 To przywołuje wspomnienia. Kiedyś często grałam w tę grę. 02:50.520 --> 02:52.760 Nic dziwnego. Jej pokolenie to przeżyło. 02:52.760 --> 02:55.090 „Żywa legenda”. 02:55.090 --> 02:57.510 Babcia Kusuri jest niesamowita, co? 02:57.510 --> 02:59.940 Teraz moja kolej. 02:59.940 --> 03:01.540 Nazywajcie mnie Szybka McGraw! 03:01.800 --> 03:05.660 Ten Super amerykański smok zionie ogniem! 03:05.660 --> 03:07.790 Ale jeśli chodzi o elegancję, 03:07.790 --> 03:10.290 moja królowa piękności nie da się prześcignąć! 03:10.290 --> 03:11.920 Niech karty idą w ruch! 03:13.040 --> 03:16.850 Zawsze się powstrzymywałam, żeby moje rodzeństwo nie płakało, 03:17.180 --> 03:20.550 ale spójrzcie na prawdziwą potęgę mojego rycerza rycerzy! 03:20.550 --> 03:22.710 Co się dzieje? 03:23.150 --> 03:24.810 To chyba nazywa się 03:25.070 --> 03:27.010 „ortodoksyjną progresją”. 03:27.690 --> 03:29.300 Pi-ęk-ność, rzeczywiście! 03:29.300 --> 03:30.190 A jak! 03:30.480 --> 03:33.690 To jest moje największe pi-ęk-no, rzeczywiście! 03:34.940 --> 03:37.200 Rycerski rycerz! 03:37.200 --> 03:41.500 Chcę podtrzymać ich podskakujące piersi, gdy rzucają kartami. 03:41.500 --> 03:42.330 Łyk. 03:42.330 --> 03:44.630 Moja odpowiedź będzie very strong! 03:45.960 --> 03:47.430 Niemożliwe! 03:47.250 --> 03:51.460 Mm 03:47.430 --> 03:52.270 Nawet królowa piękności przewróciłaby się majestatycznie! 03:52.270 --> 03:53.960 Naddy wygrywa tę rundę. 03:53.960 --> 03:56.840 O rany! Pani Naddy też jest cholernie silna! 03:56.840 --> 03:59.720 Wydobyli to we mnie jakby tam była ropa naftowa. 03:59.720 --> 04:00.890 Pani Naddy. 04:01.830 --> 04:04.600 Spróbuj też mocno mnie uderzyć jedną z nich. 04:05.580 --> 04:07.100 Menma... 04:07.100 --> 04:09.480 Powinniśmy znowu pójść na ramen. 04:09.950 --> 04:11.680 Powstań! 04:11.680 --> 04:12.680 Auć! 04:12.680 --> 04:13.520 Hej! 04:14.480 --> 04:15.750 Dawaj! 04:15.750 --> 04:16.850 Hahari. 04:17.150 --> 04:18.170 A masz! 04:17.420 --> 04:20.460 Masz jakieś plany... 04:20.460 --> 04:22.830 Hm? Nie, nie mam. 04:22.830 --> 04:25.650 Naprawdę? Świetnie! 04:26.080 --> 04:27.830 Gabinet przewodniczącej 04:27.510 --> 04:28.830 Co?! 04:29.310 --> 04:33.340 Ch-chcesz pójść na randkę po szkole ze mną ubraną w ten sposób? 04:33.340 --> 04:38.160 Powiedziałaś wcześniej, że chcesz znów być licealistką. 04:39.070 --> 04:43.050 Pomyślałem, że to będzie dobry sposób, żeby to zrobić. 04:43.050 --> 04:46.350 Pomyślałam jednak, że czułabyś się skrępowana w obecności innych, 04:46.880 --> 04:49.350 więc liczyłem na okazję, żebyśmy pobyli sami. 04:50.380 --> 04:52.480 Oczywiście tylko jeśli chcesz, 04:52.480 --> 04:54.240 a jeśli nie chcesz tego robić sama… 04:54.890 --> 04:56.390 Ja też mam dla siebie strój! 04:56.390 --> 04:57.440 O rany! Jaki uroczy! 04:56.610 --> 04:57.860 hngh!♥ 04:58.350 --> 05:03.940 Chyba zachowam ten na inną okazję. 05:14.850 --> 05:19.310 Nie jestem tego pewna. Ludzie od razu mnie przejrzą. 05:20.110 --> 05:22.890 Dasz sobie radę, pani Hahari. 05:23.200 --> 05:24.980 „Pani”? 05:27.890 --> 05:31.390 Widzisz? Patrzą na mnie. 05:31.390 --> 05:33.900 Widziałaś tę dziewczynę z liceum Ohana? 05:33.900 --> 05:36.400 Była naprawdę ładna. Trzecioklasistka? 05:40.110 --> 05:43.410 Futsunomiya BF University – tylna brama 05:47.660 --> 05:48.620 Jesteśmy. 05:48.900 --> 05:50.940 To tutaj, pani Hahari. 05:52.000 --> 05:53.120 Czekaj... 05:57.710 --> 05:59.510 Teddy Baby? 05:59.510 --> 06:03.540 To był twój ulubiony serial z dzieciństwa, prawda? 06:03.540 --> 06:07.500 Słyszałem, że otworzyli to muzeum, i pomyślałem, że musimy tu przyjść. 06:10.480 --> 06:12.780 Chodźmy! 06:14.580 --> 06:17.240 Pospieszmy się! 06:17.240 --> 06:19.370 Hahari jest cała podekscytowana… 06:19.730 --> 06:20.880 Urocze! 06:19.730 --> 06:21.240 hngh!!♥ 06:39.400 --> 06:41.460 Miałam takiego misia! 06:41.460 --> 06:44.400 Nasza firma była sponsorem pierwszej emisji 06:44.400 --> 06:46.510 programu, a mama dostała go w prezencie. 06:47.070 --> 06:49.760 Opiekowałam się nią i nigdy nie zostawiałam samej. 06:49.760 --> 06:52.730 A ona była taka urocza, że ciągle ją całowałam. 06:52.730 --> 06:54.890 Och, to urocze. 06:57.150 --> 06:59.250 I przed snem całowałam ją z języczkiem. 06:59.250 --> 07:02.150 Znowu to samo! Przestań, Hahari! 07:02.150 --> 07:04.860 Och, to urocze. 07:06.280 --> 07:08.290 Spójrz, Rentaruś! 07:08.290 --> 07:13.660 To limitowana dziesięcioczęściowa edycja z okazji 10. rocznicy. 07:09.570 --> 07:13.660 Hahari świetnie się bawi! Tak się cieszę, że żyję! 07:28.410 --> 07:32.180 Och, pani Hahari, spróbujmy tego. 07:36.150 --> 07:37.770 To spełnienie marzeń. 07:38.190 --> 07:39.690 Konkurs quizowy 07:39.690 --> 07:45.070 Nagrodą za odpowiedź na 10 pytań jest Teddy Baby w rozmiarze premium? 07:45.070 --> 07:46.770 Ja… ja go chcę! 07:46.770 --> 07:49.450 Wygląda na to, że dopuszczają dwuosobowe drużyny. 07:49.700 --> 07:51.940 Zróbmy to razem. 07:51.940 --> 07:52.950 Tak. 07:53.390 --> 07:55.980 Witamy w kąciku quizowym! 07:55.980 --> 07:56.960 Bwah! 07:57.330 --> 07:59.510 Dobra, pierwsze pytanie: 07:59.510 --> 08:04.340 W odcinku 134. „Urodziny mojej mamy” płezent… 08:05.010 --> 08:06.840 Chyba było to lusterko ręczne? 08:06.840 --> 08:10.720 …miał ile kłopek w sumie na opakowaniu? 08:10.720 --> 08:12.470 Skąd ktoś miałby to wiedzieć?! 08:12.800 --> 08:15.380 Pytania mogą być podchwytliwe, nie poddawajcie się. 08:15.380 --> 08:18.730 Możesz oglądać ten płogłam w kółko i płóbować jeszcze łaz. 08:18.730 --> 08:22.860 A tak przy okazji, pudełko „Błu-łej” jest w sprzedaży w sklepie z pamiątkami. 08:22.860 --> 08:26.990 Nie chciałam, żeby firma posunęła się do drapieżnych praktyk biznesowych! 08:27.240 --> 08:29.900 Hm… W sumie 64? 08:29.900 --> 08:32.500 Co? Zgadza się. 08:32.500 --> 08:33.990 Skąd to wiesz?! 08:33.990 --> 08:38.770 Cóż, chciałem tego pluszaka Teddy Baby dla ciebie, 08:38.770 --> 08:41.030 więc porządnie się przygotowałem z serialu. 08:41.000 --> 08:41.750 hngh ♥ 08:41.030 --> 08:41.750 Hngh! 08:41.750 --> 08:44.750 Niech was szlag, sełwisy stłeamingowe. 08:44.750 --> 08:48.380 Miejsce 25. od okna. 08:48.380 --> 08:50.130 Zgadza się! 08:50.130 --> 08:51.340 Ugh… a może tak? 08:51.710 --> 08:57.140 Brat babci ze strony matki, druga córka, przyjaciółka, przyrodni brat! 08:57.140 --> 08:58.020 Zgadza się! 08:58.020 --> 08:59.450 Starsza matka! 08:59.450 --> 09:00.140 Zgadza się! 09:00.140 --> 09:01.010 Rozstanie! 09:00.190 --> 09:01.770 Skarbie! 09:00.190 --> 09:01.770 Tata! 09:00.190 --> 09:01.770 Idę do domu 09:01.010 --> 09:01.770 Zgadza się! 09:01.770 --> 09:02.530 Kości! 09:02.530 --> 09:03.060 Tak! 09:03.060 --> 09:03.810 Drzewo! 09:03.150 --> 09:04.690 Drzewo 09:03.810 --> 09:04.690 Zgadza się! 09:05.120 --> 09:07.640 Ugh... O-Oto dziesiąte pytanie. 09:09.780 --> 09:13.660 Od odcinka 43, „Grzeczne dzieci jedzą marchewki”, 09:13.660 --> 09:18.060 Teddy Baby miała zamknięte usta. Jaki był tego prawdziwy powód? 09:18.500 --> 09:22.420 Bo zszyła sobie usta, żeby uniknąć jedzenia znienawidzonej marchewki. 09:21.560 --> 09:22.750 Chwila. 09:23.330 --> 09:27.010 Nagle zbyt łatwo przyszło mi to rozwiązać. 09:27.010 --> 09:29.590 To może być podchwytliwe pytanie. 09:30.100 --> 09:33.300 Racja. W pytaniu chodzi o „prawdziwy powód”. 09:33.300 --> 09:37.600 Ach, wszystkie zabawki Teddy Baby sprzedawane po odcinku 43 09:37.600 --> 09:42.350 były produkowane z zamkniętymi ustami, tak jak w serialu. 09:42.350 --> 09:47.230 Kiedy moja mama zabrała mi moją starą, brudną zabawkę 09:47.600 --> 09:51.360 i dała nową, pamiętam, że byłam naprawdę rozczarowana zamkniętymi ustami. 09:51.360 --> 09:55.740 To jest to. Powód tej zmiany to prawdziwa odpowiedź. 09:55.740 --> 10:00.390 Ale skąd ktokolwiek mógł wiedzieć, co działo się za kulisami? 10:00.390 --> 10:02.170 Za kulisami...? 10:07.140 --> 10:13.130 Prezeska jednego ze sponsorów narzekała, że córka całowała go z języczkiem? 10:15.310 --> 10:16.390 Co... 10:16.700 --> 10:20.070 Skąd wiesz... Dokładnie. 10:20.070 --> 10:22.020 Hura! 10:40.490 --> 10:44.080 Czas już iść, pani Hahari. 10:54.980 --> 10:57.090 Nie chcę. 10:57.360 --> 10:58.030 Hę? 10:59.710 --> 11:03.600 Kiedy to się skończy, wrócę do „Hahari”, bez "pani". 11:04.630 --> 11:07.350 Będę musiała obudzić się z tego snu. 11:16.220 --> 11:17.610 Gdyby tylko… 11:18.140 --> 11:21.870 Gdybym tylko urodziła się bliżej twojego wieku. 11:25.390 --> 11:31.130 Cieszę się jednak, że urodziłaś się na długo przede mną. 11:33.030 --> 11:37.760 Jestem pewny, że jako licealistka też byłabyś urocza, 11:38.310 --> 11:41.700 ale wątpię, żebyś mogła się równać z tym, kim jesteś teraz. 11:44.250 --> 11:50.850 Gdybyśmy mogli to zmienić i zdecydowałabyś się urodzić w wieku 11:51.770 --> 11:55.680 zbliżonym do mojego, ja wybrałbym, by urodzić się o tyle później. 11:56.630 --> 11:59.640 Dlaczego? Bo chcę być z tobą taką, jaka jesteś. 12:00.720 --> 12:02.620 Rentaruś... 12:05.380 --> 12:08.220 Byłam taka głupia. 12:11.630 --> 12:12.790 Pani Hahari. 12:13.220 --> 12:14.690 Spójrz. 12:13.700 --> 12:15.300 Hej, wow! 12:15.600 --> 12:19.980 Ten mruga okiem! Powinnam ją kupić dla Hakari! 12:21.150 --> 12:26.580 Pr-przepraszam. Chciałeś, żebym dzisiaj była licealistką. 12:26.580 --> 12:29.130 Nie powinnam mówić o prezentach dla mojej córki. 12:30.730 --> 12:34.500 Chyba po prostu taka już jestem. 12:34.500 --> 12:35.370 W porządku. 12:36.700 --> 12:42.990 Nie sposób mi zapomnieć, że jesteś też wspaniałą matką. 12:42.990 --> 12:47.200 Nie bardzo potrafię sobie ciebie wyobrazić jako licealistkę. 12:47.520 --> 12:49.210 Pod tym względem jesteśmy podobni. 12:50.390 --> 12:52.960 To najsłodszy chłopak na świecie. 12:53.300 --> 12:56.680 H... Hahari? 13:22.540 --> 13:23.640 Shizuka. 13:32.030 --> 13:32.870 Co? 13:33.370 --> 13:35.000 Twój telefon… 13:36.890 --> 13:38.130 się zepsuł? 13:38.850 --> 13:41.630 Naprawa trochę potrwa. 13:41.630 --> 13:46.090 Jeśli chcesz nowy, mogę przedstawić ci utalentowanego kowala. 13:46.090 --> 13:50.050 W jaką wielką przygodę chcesz wysłać panią Shizukę? 13:50.050 --> 13:52.640 Ale to już wolność słowa w trybie trudnym. 13:53.910 --> 13:57.420 Możesz odegrać to, co chcesz powiedzieć? 13:57.420 --> 14:00.030 No to co oglądałaś wczoraj wieczorem w telewizji? 14:05.350 --> 14:06.660 Ptaka? 14:10.660 --> 14:11.700 Pingwina? 14:11.700 --> 14:14.270 Mam! Pentaro! 14:14.270 --> 14:15.920 Śmiertelna dawka uroku! 14:20.110 --> 14:22.140 Oglądałaś też Ghibli, co? 14:22.140 --> 14:24.430 W krainie Shizuki?! 14:32.450 --> 14:33.870 Yoshimoto Shizuka. 14:35.020 --> 14:35.690 Dzisiaj... 14:36.140 --> 14:38.900 mamy odrobić zadanie u mnie, a potem chwilę posiedzieć, 14:38.900 --> 14:41.690 ale możemy to przełożyć, jeśli ci to nie pasuje. 14:44.970 --> 14:46.950 Rozumiem. W porządku. 14:49.250 --> 14:50.950 To jest mój pokój. 15:01.870 --> 15:02.710 Zgadza się. 15:03.080 --> 15:06.720 To zdjęcie Aijo Rentaro i mnie z naszej pierwszej randki. 15:12.520 --> 15:13.730 Moja przyjaciółka... 15:14.280 --> 15:16.980 Yoshimoto Shizuka jest w moim pokoju. 15:17.880 --> 15:19.600 To dziwne uczucie. 15:29.750 --> 15:35.500 Racja. Najpierw oblicz wartość X, a potem skorzystaj z wzoru. 15:41.630 --> 15:44.880 urocza 15:41.630 --> 15:44.880 słodka 15:41.630 --> 15:44.880 chce się ją pogłaskać 15:48.760 --> 15:51.890 Bibliotekarka 15:48.760 --> 15:51.890 Circlet Love Story 15:53.640 --> 15:56.140 „W obecnym stanie nie zasługujesz na to, by ze mną walczyć”. 15:59.580 --> 16:03.270 Co czuje bohater w tej scenie? 16:06.540 --> 16:07.690 Rozumiem. 16:08.710 --> 16:09.530 Dziękuję. 16:12.850 --> 16:16.040 Więc odczuwa „niekończącą się uroczość”. 16:16.580 --> 16:19.700 Ale dlaczego? To przecież jego zaprzysięgły wróg. 16:20.820 --> 16:23.680 Ludzkie emocje są naprawdę złożone. 16:24.050 --> 16:25.800 Podstawy chemii Angielski – rozmówki Matematyka zaawansowana Nauki społeczne Geografia dla liceum 16:33.640 --> 16:34.930 Zbyt nieefektywne. 16:35.550 --> 16:38.200 Nie mogę... tego znieść. 16:42.570 --> 16:44.080 Yoshimoto Shizuka. 16:46.090 --> 16:47.160 Chodź ze mną... 16:49.490 --> 16:51.410 i weźmy kąpiel. 17:01.960 --> 17:05.920 Możesz korzystać z mojego telefonu, żeby się komunikować. 17:06.710 --> 17:09.680 Włączyłam przetwarzanie tekstu na mowę, po prostu pisz. 17:16.450 --> 17:19.710 Dlaczego. Jesteśmy. W. Kąpieli? 17:21.070 --> 17:24.760 Ludzie czują się wolni, gdy są rozebrani. 17:24.760 --> 17:26.940 Łatwiej im wtedy ujawniać swoje myśli. 17:27.230 --> 17:30.700 To właśnie nazywają „obnażeniem się”. 17:33.860 --> 17:35.200 Yoshimoto Shizuka. 17:36.620 --> 17:38.830 Czy coś ukrywasz? 17:41.410 --> 17:48.340 Takie mam wrażenie, chociaż nie potrafię tego wyjaśnić słowami. 17:48.910 --> 17:55.100 Różnisz się o milimetr – nie, o nanometr od swojej zwykłej siebie. 17:55.610 --> 17:59.060 Podejrzewam, że Aijo Rentaro też to zauważył. 17:59.060 --> 18:03.300 Postanowił uszanować twoją decyzję, by to ukryć, 18:03.900 --> 18:09.540 ale w moich oczach wydaje się, że teraz cierpisz. 18:10.420 --> 18:11.870 Jeśli to w ogóle możliwe, 18:12.360 --> 18:14.130 chciałabym ci pomóc. 18:18.550 --> 18:20.640 Prawda. Jest. Taka. 18:25.040 --> 18:26.000 Shizuka. 18:28.730 --> 18:30.460 Podaj mi swój telefon. 18:31.760 --> 18:34.390 Sąsiedzi mi powiedzieli. 18:35.030 --> 18:39.010 Wygląda na to, że odeszłaś od książek i zaczęłaś używać telefonu do rozmów. 18:40.530 --> 18:46.040 Liczyłam, że zaczniesz rozmawiać, jeśli będziesz mogła do kogoś zadzwonić, 18:46.640 --> 18:51.880 ale i tak tylko czytasz. To był błąd dać ci to urządzenie. 18:52.540 --> 18:56.280 Zaraz pójdę wypowiedzieć umowę, więc daj mi swój telefon. 19:01.020 --> 19:05.740 Ż-ż-ż-żeby pomóc mi rozmawiać z ludźmi, 19:05.740 --> 19:15.800 R-R-R-Rentaro n-napisał tyle książek n-na tym telefonie... 19:15.800 --> 19:21.560 J-Jak mogłabym k-kiedykolwiek mu o tym powiedzieć... 19:22.240 --> 19:24.310 W porządku. Rozumiem. 19:25.260 --> 19:28.340 Ale powinniśmy porozmawiać o tym z Aijo Rentaro. 19:29.910 --> 19:33.700 To byłby najskuteczniejszy sposób, żeby rozwiać twoje obawy, 19:33.700 --> 19:35.600 i podejrzewam, że jedyny. 19:36.080 --> 19:39.600 Wiem, że może ci się to wydawać przerażające, 19:40.750 --> 19:44.700 ale czy to nie wystarczy, że jestem tu z tobą? 19:53.180 --> 19:53.980 Halo? 19:54.550 --> 19:59.090 Halo, Aijo Rentaro? Czy mógłbyś teraz przyjechać do mnie? 20:00.660 --> 20:02.870 Pędziłbym tam nawet w środku operacji. 20:03.220 --> 20:05.630 Nie przychodź, jeśli jesteś w trakcie operacji. 20:23.690 --> 20:24.710 Rozumiem. 20:25.220 --> 20:28.160 Dziękuję, że mi powiedziałaś, Shizukusia. 20:28.940 --> 20:32.790 Czy mogę pójść do twojej mamy? 20:36.980 --> 20:42.330 Obiecuję ci, że nic takiego się nie wydarzy, co mogłoby cię skrzywdzić. 20:50.470 --> 20:51.810 Co zrobisz, Nano? 20:54.720 --> 20:57.780 Jeśli podejdziemy do niej jako grupa, to zacznie się bronić, 20:57.780 --> 21:00.760 a ja nie jestem zbyt biegła w obyciu społecznym i rozmowach. 21:00.760 --> 21:03.130 Beze mnie będzie wam lepiej. 21:03.900 --> 21:05.080 Dobrze. 21:10.370 --> 21:11.830 No cóż, do zobaczenia. 21:12.390 --> 21:14.840 Proszę, pomóż jej, Aijo Rentaro. 21:31.900 --> 21:36.110 D-D-D... Dziękuję! 21:41.130 --> 21:44.050 Życzę ci wszystkiego najlepszego, Yoshimoto Shizuka. 21:54.380 --> 21:55.530 Shizuka? 21:56.580 --> 21:58.330 Kto to jest? 22:01.470 --> 22:09.220 Nie-e krrrack...!! 22:01.470 --> 22:04.790 Nie-e, krrrack! 22:04.790 --> 22:09.220 O rany. Bałem się, że mamy naszą drugą mamę-bratnią duszę. 22:10.180 --> 22:14.070 Właściwie to, wiesz, to mogłoby ułatwić sprawę, prawda? 22:14.560 --> 22:16.950 Co zamierzasz zrobić, Rentaro? 22:16.950 --> 22:19.440 Czy możesz pomóc Shizuce wyjść z tej opresji?!