WEBVTT 00:16.560 --> 00:18.630 Até mais, diretora. 00:18.630 --> 00:20.000 Até mais. 00:20.300 --> 00:23.000 Até. Tomem cuidado no caminho de casa. 00:23.430 --> 00:24.630 Claro, diretora! 00:24.630 --> 00:26.480 Obrigada. 00:26.850 --> 00:29.300 A diretora está linda hoje de novo! 00:29.300 --> 00:31.760 A beleza dela é admirável. 00:32.130 --> 00:34.450 Que aluninhas mais fofas. 00:38.950 --> 00:41.880 Ontem, a gerente do meu trampo se confessou pra mim. 00:41.880 --> 00:43.230 Que inveja. 00:43.230 --> 00:44.520 Isso não é bom! 00:44.520 --> 00:47.630 Ela tem 29 anos e tem criança. 00:47.630 --> 00:49.800 Ela é muito mais velha que eu. 00:49.800 --> 00:51.730 Aí fica complicado mesmo. 00:51.730 --> 00:54.530 Lá é um restaurante tão bom. 00:54.530 --> 00:58.180 Fica difícil olhar pra cara dela. Não vou conseguir continuar lá. 00:58.880 --> 01:00.350 Hahari-sama... 01:01.420 --> 01:03.160 Devo descartá-los? 01:03.160 --> 01:05.040 São alunos, lembra? 01:16.970 --> 01:24.560 100 Namoradas Que Te Amam Muuuuuito 02:41.330 --> 02:44.130 Yaku-sama virou a carta. Um ponto. 02:44.130 --> 02:45.950 Ela é boa! 02:45.950 --> 02:48.330 Jogar menko é tão nostálgico. 02:48.330 --> 02:50.510 Brinquei muito disso no passado. 02:50.510 --> 02:52.630 Adultos são outra coisa. 02:52.630 --> 02:55.050 Isso é o que chamam de "lenda viva". 02:55.050 --> 02:57.430 A vó da Kusuri é incrível! 02:57.430 --> 02:59.850 A próxima é I am! 02:59.850 --> 03:01.730 Meu draw! 03:01.730 --> 03:05.650 Super America Dragon que cospe fire! 03:05.650 --> 03:07.780 Se o assunto é beleza, o meu... 03:07.780 --> 03:10.280 Beauty Queen não perde pra ninguém! 03:10.280 --> 03:11.910 Hora de lutar! 03:12.280 --> 03:16.730 Hunf. Eu estava pegando leve para não fazer meus irmãos chorarem, 03:17.160 --> 03:20.540 mas aqui vou mostrar a força do meu Kishidoumaru! 03:20.880 --> 03:22.530 O que vai dar nessa disputa? 03:23.300 --> 03:26.780 Um resultado esperado, talvez? 03:27.670 --> 03:29.180 Lá vai! Psh! 03:29.180 --> 03:30.180 Vai! 03:30.180 --> 03:33.680 Esse é o último psh! 03:35.220 --> 03:37.180 Kishidoumaru! 03:37.180 --> 03:41.640 Se eu pudesse dar um suporte no balançar dos seios quando jogam a carta... 03:41.640 --> 03:42.400 Glup. 03:42.400 --> 03:44.300 I am rising! 03:45.940 --> 03:47.350 Não acredito! 03:47.250 --> 03:51.460 De fato! 03:47.350 --> 03:51.730 Mas essa é a Beauty Queen, ela vira com beleza! 03:51.730 --> 03:52.400 De fato! 03:52.400 --> 03:53.950 Nadi-sama ganhou uma. 03:53.950 --> 03:56.840 A professora Nadi também é boa, sô! 03:57.160 --> 03:59.540 Já me fizeram treinar muito. 03:59.540 --> 04:00.750 Professora Nadi. 04:01.950 --> 04:04.590 Pode treinar comigo, com tudo. 04:04.590 --> 04:07.140 — Ugh! — Men...ma. 04:07.140 --> 04:09.480 Vamos comer ramen de novo, que tal? 04:09.880 --> 04:11.430 Estou rising! 04:11.430 --> 04:12.440 Que dor! 04:15.680 --> 04:16.750 Hahari-san. 04:17.430 --> 04:20.450 Estaria livre mais tarde? 04:20.450 --> 04:22.810 Hã? Estou, por quê? 04:22.810 --> 04:26.070 Sério mesmo? Que bom! 04:26.080 --> 04:27.790 Diretoria 04:29.150 --> 04:33.320 Quer ter um "encontro depois da aula" comigo vestindo isso? 04:33.680 --> 04:34.820 Hahari-san, 04:34.820 --> 04:38.080 você tinha comentado que gostaria de voltar a ser colegial, lembra? 04:39.200 --> 04:42.900 Sendo assim, achei que seria legal termos um encontro como colegiais. 04:42.900 --> 04:46.340 Achei que talvez ficaria sem graça se todas estivessem juntas, 04:46.860 --> 04:49.340 aí achei que seria bom termos uma oportunidade a sós. 04:50.300 --> 04:54.200 Claro, não quero que vá por obrigação e, se não quiser andar assim sozinha, 04:54.830 --> 04:56.430 eu posso me vestir assim! 04:56.430 --> 04:57.850 Ai, que fofo! 04:56.610 --> 04:57.860 Em cheio! 04:58.500 --> 04:59.630 B-Bom, 04:59.630 --> 05:03.880 eu posso curtir essa sua roupa em outra oportunidade. 05:14.850 --> 05:17.030 M-Mas essa roupa realmente... 05:17.030 --> 05:19.380 Logo vão notar! 05:20.130 --> 05:22.870 Está tudo bem, Hahari-senpai. 05:23.280 --> 05:25.370 Senpai... 05:27.880 --> 05:31.380 Viu? Estão olhando muito! 05:31.680 --> 05:33.800 Viu aquela moça do Colégio Hana? 05:33.800 --> 05:36.390 Será que é do terceiro ano? Ela é linda! 05:40.360 --> 05:43.410 Em frente à Porta dos Fundos da Universidade Futsu Uno BF 05:47.650 --> 05:51.150 É aqui. Chegamos, Hahari-senpai! 05:52.180 --> 05:53.780 Hã? Aqui é... 05:57.700 --> 05:59.350 Teddy Baby? 05:59.350 --> 06:03.700 É um programa que você adorava quando era criança, não é? 06:03.700 --> 06:07.500 Fiquei sabendo que fizeram esse museu, então achei que seria perfeito. 06:10.500 --> 06:12.340 Vamos entrar! Vamos entrar! 06:14.470 --> 06:17.200 Depressa! Vamos logo! 06:17.200 --> 06:19.720 A Hahari-san está toda animada... 06:19.720 --> 06:21.220 Que fofa! 06:19.750 --> 06:21.240 Em cheio! 06:38.500 --> 06:41.420 Ah, eu tinha esse aqui quando criança! 06:41.420 --> 06:44.380 Quando passava na TV, nossa empresa era patrocinadora 06:44.380 --> 06:46.500 e minha mãe ganhou um... 06:47.080 --> 06:49.750 Eu vivia com ele e cuidava dele... 06:49.750 --> 06:52.580 Achava tão fofo que não me aguentava e beijava. 06:52.580 --> 06:54.880 Nossa, que fofura. 06:57.130 --> 06:59.430 Antes de dormir, eu beijava de língua também. 06:59.430 --> 07:02.140 De novo?! Pare com isso, Hahari! 07:02.400 --> 07:04.780 Nossa, que fofura. 07:06.270 --> 07:08.360 Olha só, Rentaro-chan. 07:08.360 --> 07:13.650 Esse Baby-chan foi feito na comemoração de dez anos e só tem dez exemplares... 07:09.630 --> 07:11.700 A Hahari-san parece estar se divertindo. 07:11.700 --> 07:13.650 Ainda bem que eu nasci! 07:28.330 --> 07:32.170 Hahari-senpai, vamos participar daquilo ali! 07:36.280 --> 07:37.800 Isso parece um sonho... 07:38.190 --> 07:39.690 Desafio de Quiz 07:39.940 --> 07:42.700 O prêmio pra quem acertar as dez questões... 07:42.700 --> 07:45.000 é um Teddy Baby Premium?! 07:45.000 --> 07:46.750 E-Eu quero! 07:46.750 --> 07:49.430 Parece que até duas pessoas podem participar juntas. 07:49.750 --> 07:52.050 Vamos dar nosso melhor juntos! 07:53.380 --> 07:56.940 Xejam bem-vindos ao cantinho do quiz! 07:57.460 --> 07:59.530 Entaum, primeira pergunta! 07:59.530 --> 08:04.320 No episódio 134, "Presente pra Mamãe", o presente que foi entregue... 08:05.130 --> 08:06.830 Acho que era um espelho de mão... 08:06.830 --> 08:10.710 foi embrulhando com um papel de bolinhas. Quantas bolinhas tinha? 08:10.710 --> 08:12.460 Como eu saberia disso?! 08:12.980 --> 08:15.380 As perguntas podem ser difíxeis, mas não dexistam! 08:15.380 --> 08:18.710 É xó rever toda a hixtória que vai ficar tudo bem! 08:18.710 --> 08:22.840 Aliáx, o box de blu-ray tá vendendo na lojinha! 08:22.840 --> 08:26.970 Eu não queria ver um Teddy Baby-chan tão capitalista! 08:27.330 --> 08:29.780 Er... 64 bolinhas? 08:29.780 --> 08:32.400 Hã? A-Axertou. 08:32.400 --> 08:33.980 Como você sabe? 08:34.260 --> 08:38.730 Na verdade, eu queria te dar o Teddy Baby-chan Premium, 08:38.730 --> 08:40.980 então me inscrevi e assisti a todos os episódios. 08:40.980 --> 08:41.740 Em cheio! 08:40.980 --> 08:41.740 Em cheio! 08:41.740 --> 08:44.530 Ugh... Maldito inscrito. 08:44.530 --> 08:48.370 O 37º assento que fica na 25ª fileira, contando da janela! 08:48.370 --> 08:50.050 A-Axertou. 08:50.050 --> 08:51.330 Droga, então...! 08:51.800 --> 08:55.010 O meio irmão mais novo da amiga da segunda irmã mais nova entre 08:55.010 --> 08:57.100 as quatro filhas do irmão da avó materna! 08:57.100 --> 08:58.000 A-Axertou...! 08:58.000 --> 08:59.400 A mãe mais velha. 08:59.400 --> 09:00.130 A-Axertou...! 09:00.130 --> 09:01.030 Separação! 09:00.230 --> 09:01.770 Mãe! 09:00.230 --> 09:01.770 Papai... 09:00.230 --> 09:01.770 Vamos pra casa dos meus pais 09:01.030 --> 09:01.760 A-Axertou...! 09:01.760 --> 09:02.480 Dados! 09:02.480 --> 09:03.260 A-Axertou...! 09:03.110 --> 09:04.690 Árvore 09:03.260 --> 09:04.680 — Árvore! — A-Axertou...! 09:05.680 --> 09:07.750 D-Décima pergunta... 09:09.920 --> 09:13.630 A partir do episódio 43, "Boas Crianças Comem Cenoura", 09:13.630 --> 09:17.750 qual o verdadeiro motivo do Teddy Baby-chan não ter mais a boca aberta? 09:18.570 --> 09:22.550 Isso é porque ele não queria comer cenoura e costurou a boc... 09:21.500 --> 09:22.550 Espere. 09:23.580 --> 09:26.850 Ficou fácil demais logo na última pergunta. 09:26.850 --> 09:29.580 Deve ser alguma pegadinha. 09:30.100 --> 09:33.130 De fato... ele disse "o verdadeiro motivo"... 09:33.130 --> 09:35.680 É mesmo. Os Teddy Baby-chan que foram vendidos 09:35.680 --> 09:37.750 depois do episódio 43, 09:37.750 --> 09:42.340 não abriam mais a boca, assim como aconteceu no episódio. 09:42.340 --> 09:47.220 Quando minha mãe pegou o antigo, que estava sujo pra trocar por um novo... 09:47.460 --> 09:51.350 Lembro que fiquei decepcionada com a boquinha fechada dele. 09:51.350 --> 09:52.500 É isso! 09:52.500 --> 09:55.730 O verdadeiro motivo está nessa mudança de função. 09:56.080 --> 10:00.280 Mas apenas pessoas envolvidas saberiam de uma coisa interna dessas... 10:00.280 --> 10:02.350 Pessoas envolvidas... 10:07.250 --> 10:09.630 Foi uma reclamação da presidente do patrocinador, 10:09.630 --> 10:13.120 sobre "estar com problemas porque minha filha beija de língua o Teddy Baby"? 10:15.300 --> 10:18.900 C-Como xabe disso?! 10:18.900 --> 10:20.000 A-Axertou... 10:20.000 --> 10:22.000 Conseguimos! 10:40.460 --> 10:44.070 Bom, Hahari-senpai, já está na hora de irmos embora. 10:54.940 --> 10:57.080 Não queria ir embora... 10:59.650 --> 11:03.590 Se voltarmos, eu vou voltar a ser a "Hahari-san". 11:04.600 --> 11:07.340 Vou acordar desse sonho. 11:16.300 --> 11:17.600 Queria... 11:18.230 --> 11:21.860 Queria ter nascido num ano mais próximo do seu. 11:25.360 --> 11:27.700 Eu prefiro do jeito que é. 11:27.700 --> 11:31.110 Com você tendo nascido bem antes de mim. 11:33.000 --> 11:35.210 Tenho certeza de que você também era muito 11:35.210 --> 11:37.750 atraente na sua época do colegial, 11:38.360 --> 11:41.830 mas acho que não chega nos pés da Hahari-san de agora. 11:44.250 --> 11:46.780 Se pudéssemos mudar o nosso destino 11:46.780 --> 11:50.880 e você dissesse que nasceria em algum ano mais próximo do ano em que nasci, 11:51.750 --> 11:56.010 então eu faria com que meu nascimento fosse igualmente depois. 11:56.660 --> 12:00.020 Afinal, quero encontrar a Hahari-san de hoje todas as vezes. 12:00.740 --> 12:02.780 Rentaro-chan... 12:05.480 --> 12:08.330 Eu sou uma boba. 12:11.560 --> 12:14.380 Hahari-senpai, veja só isso. 12:14.380 --> 12:17.700 Ah, esse aqui! É daqueles que pisca! 12:17.700 --> 12:19.900 Acho que vou comprar pra Hakari. 12:19.900 --> 12:22.650 D-Desculpa. 12:22.650 --> 12:25.680 Você se deu ao trabalho de pensar em um encontro 12:25.680 --> 12:29.250 no estilo de colegiais, e eu querendo comprar presente pra filha... 12:30.980 --> 12:34.380 No final das contas, esse é o meu jeito... 12:34.380 --> 12:35.430 Que isso. 12:36.840 --> 12:38.950 Bom, eu também... 12:38.950 --> 12:42.980 acabei me apaixonando por você justamente por seu lado materno, 12:42.980 --> 12:46.100 então não consigo te olhar como uma colegial. 12:46.100 --> 12:47.190 Então... 12:47.660 --> 12:49.190 Somos iguais. 12:50.520 --> 12:52.950 Ele é o mais lindo do mundo. 12:53.460 --> 12:56.580 H-Hahari-san... 13:22.650 --> 13:23.730 Shizuka. 13:31.980 --> 13:32.880 Hã? 13:33.300 --> 13:34.900 O smartphone... 13:36.950 --> 13:38.130 Quebrou? 13:38.750 --> 13:41.640 Parece que vai demorar um pouco pra consertar. 13:41.640 --> 13:46.030 Se precisa reforjar sua tábua de ferro, sei de um bom ferreiro. 13:46.030 --> 13:49.950 Pra qual tipo de aventura pretende mandar a Shizuka-senpai? 13:49.950 --> 13:52.640 Mas nossa talk ficou no hard mode. 13:53.840 --> 13:57.330 Vai ficar tudo bem, pois posso usar gestos? 13:57.330 --> 14:00.030 Então, ao que você assistiu ontem? 14:05.540 --> 14:06.660 Passarinho? 14:10.530 --> 14:11.600 Pinguim? 14:11.600 --> 14:13.780 Já sei, ela assistiu ao Pentaro. 14:13.780 --> 14:15.920 Ai, isso é demais pra mim! 14:20.100 --> 14:22.030 Também viu "A Viagem de Chihiro"? 14:22.030 --> 14:24.430 "A Viagem de Shizuka"? 14:32.190 --> 14:33.980 Yoshimoto Shizuka. 14:35.040 --> 14:38.930 Sobre o combinado de hoje de ir lá em casa estudar e se divertir. 14:38.930 --> 14:41.700 Se for ruim pra você, podemos remarcar. 14:45.050 --> 14:46.950 Sei. Então, vamos. 14:49.350 --> 14:50.960 Aqui é o meu quarto. 15:01.480 --> 15:02.470 Sim. 15:03.140 --> 15:06.720 É a foto do primeiro encontro que tive com o Aijo Rentaro. 15:12.500 --> 15:13.730 Minha amiga... 15:14.380 --> 15:16.980 Yoshimoto Shizuka está no meu quarto. 15:17.940 --> 15:19.340 É uma sensação estranha. 15:29.760 --> 15:33.480 Isso. Primeiro atribua o valor de X, 15:33.480 --> 15:35.500 e aí usa essa fórmula. 15:41.630 --> 15:44.880 Fofinha 15:41.630 --> 15:44.880 Adorável 15:41.630 --> 15:44.880 Quero fazer carinho na cabeça 15:59.630 --> 16:00.850 Nesta cena... 16:00.850 --> 16:03.280 Qual o sentimento do protagonista? 16:06.500 --> 16:07.830 Entendo. 16:08.630 --> 16:09.540 Obrigada. 16:12.540 --> 16:16.040 Sentimento de "tão fofa que não tem limites". 16:16.560 --> 16:19.500 Por que de repente ele se sente assim contra seu arqui-inimigo? 16:20.980 --> 16:24.050 De fato, os sentimentos humanos são complexos. 16:33.200 --> 16:34.930 Histórias de Amor da Coroa 16:33.680 --> 16:34.940 Estou inquieta... 16:35.470 --> 16:38.200 Não... aguento mais. 16:42.600 --> 16:44.180 Yoshimoto Shizuka. 16:46.040 --> 16:47.180 Vamos juntas... 16:49.550 --> 16:51.410 tomar banho. 17:01.880 --> 17:02.660 Claro, 17:03.300 --> 17:05.930 pode usar meu smartphone pra conversar. 17:06.680 --> 17:09.880 Fiz com que ele leia o que for escrito. 17:16.380 --> 17:19.750 Por que um ba-nho? 17:21.050 --> 17:24.840 As pessoas se sentem mais livres quando se despem 17:24.840 --> 17:26.950 e fica mais fácil abrirem seus corações. 17:27.300 --> 17:30.700 O conceito que chamam de "socialização desnuda". 17:33.840 --> 17:35.210 Yoshimoto Shizuka. 17:36.520 --> 17:38.830 Está escondendo algo? 17:41.400 --> 17:44.230 Não sei por quê, mas sinto que sim. 17:44.230 --> 17:46.900 Não sei colocar em palavras. 17:46.900 --> 17:48.340 Mas hoje, 17:48.860 --> 17:51.850 você está 1 milímetro... não, 17:51.850 --> 17:55.100 1 nanômetro diferente do seu habitual. 17:55.580 --> 17:58.950 O Aijo Rentaro provavelmente percebeu também. 17:58.950 --> 18:03.610 Só que ele aparentemente priorizou sua vontade de esconder isso. 18:03.930 --> 18:07.600 Mas, vê-la assim 18:07.600 --> 18:09.780 me diz que você está sofrendo. 18:10.450 --> 18:12.370 Se for possível... 18:12.370 --> 18:14.370 Eu quero te ajudar. 18:18.500 --> 18:20.650 Na ver-da-de... 18:25.100 --> 18:26.010 Shizuka. 18:28.510 --> 18:30.760 Entregue seu smartphone. 18:31.760 --> 18:34.760 Eu fiquei sabendo pelos vizinhos. 18:34.760 --> 18:39.020 Em vez dos livros, agora você usa o smartphone pra conversar. 18:40.530 --> 18:43.140 Eu achei que você aprenderia a falar direito 18:43.140 --> 18:45.950 quando quisesse conversar com alguém. 18:46.620 --> 18:49.070 No fim, você só lê livros mesmo. 18:49.070 --> 18:52.280 Eu que errei quando te dei isso. 18:52.600 --> 18:56.290 Vou cancelar a linha logo mais, então entregue o smartphone. 19:01.130 --> 19:05.730 O-O-O Rent-tarou colocou um monte 19:05.730 --> 19:10.750 de f-f-frases de livro no celular t-todo esse temp-po 19:10.750 --> 19:15.550 pra que e-eu pudesse f-falar mais! 19:18.300 --> 19:21.560 N-Não consigo f-falar. 19:22.380 --> 19:24.310 Já entendi. Está tudo bem. 19:25.350 --> 19:28.940 Mas vamos falar com o Aijo Rentaro. 19:29.850 --> 19:33.760 Essa é a forma mais eficiente de tirar esse peso de você. 19:33.760 --> 19:35.900 Acho que é o único jeito. 19:35.900 --> 19:39.480 Imagino que isso te dê muito medo, 19:40.820 --> 19:44.710 mas eu estou ao seu lado. Não podemos fazer assim? 19:53.230 --> 19:54.050 Alô. 19:54.580 --> 19:59.100 Alô, Aijo Rentaro? Você pode vir aqui em casa agora? 20:00.660 --> 20:03.230 Eu iria, mesmo que estivesse em cirurgia. 20:03.230 --> 20:05.700 Se estiver em cirurgia, não venha. 20:23.560 --> 20:25.310 Entendi. 20:25.310 --> 20:28.170 Obrigado por me contar, Shizuka-chan. 20:28.930 --> 20:32.800 Será que posso me encontrar com sua mãe? 20:37.030 --> 20:41.310 Farei de tudo evitar um resultado que te deixe triste, Shizuka-chan. 20:41.310 --> 20:42.560 Eu prometo. 20:50.340 --> 20:51.820 O que vai fazer, Nano? 20:54.680 --> 20:57.700 Ela pode ficar mais arredia se tiver mais gente 20:57.700 --> 21:00.650 e eu não sou boa em escolher palavras ou pensar nos outros. 21:00.650 --> 21:03.180 Será mais tranquilo se eu não for. 21:03.900 --> 21:05.080 Tudo bem. 21:10.380 --> 21:11.840 Então, estamos indo. 21:12.500 --> 21:14.840 Por favor, Aijo Rentaro. 21:31.610 --> 21:36.110 O-Obrigada. 21:41.150 --> 21:44.080 Dê seu melhor, Yoshimoto Shizuka. 21:54.360 --> 21:58.250 Shizuka, quem você trouxe? 22:01.470 --> 22:04.930 Sem zaaap! 22:01.470 --> 22:09.220 Sem zaaap!! 22:04.930 --> 22:09.230 Nossa, eu achei que ia ser a segunda mãe predestinada a ele. 22:10.100 --> 22:14.450 Bom, mas seria mais fácil se ela fosse, não é? 22:14.450 --> 22:16.930 O que vai fazer, Rentaro? 22:16.930 --> 22:19.430 Você poderá salvar a Shizuka?