WEBVTT 00:16.670 --> 00:18.790 Hasta mañana, directora. 00:18.860 --> 00:20.000 Hasta mañana. 00:20.250 --> 00:23.000 Hasta mañana. Vayan con cuidado. 00:23.340 --> 00:24.600 ¡Sí, señora! 00:24.710 --> 00:26.350 ¡Gracias! 00:26.950 --> 00:29.300 La directora también lucía preciosa hoy. 00:29.370 --> 00:31.760 Es tan bonita que da envidia. 00:32.100 --> 00:34.440 Mis adorables alumnas… 00:38.980 --> 00:41.880 Ayer se me declaró la gerente de mi trabajo. 00:41.960 --> 00:43.080 Qué bien. 00:43.190 --> 00:44.520 Nada bien. 00:44.590 --> 00:47.250 Tiene 29 años y es madre. 00:47.360 --> 00:49.810 Me lleva doce años. 00:49.890 --> 00:51.840 Eso ya es demasiado. 00:51.890 --> 00:54.530 Con lo que me gustaba ese trabajo… 00:54.800 --> 00:58.130 Hasta da lástima. Voy a tener que renunciar. 00:58.850 --> 01:00.130 Señora Hahari… 01:01.630 --> 01:03.060 ¿Los elimino? 01:03.150 --> 01:04.500 Son alumnos… 01:18.930 --> 01:24.940 The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You 02:41.230 --> 02:44.180 La carta de la señora Yaku se lleva el punto. 02:44.250 --> 02:45.870 ¡Es muy buena! 02:45.980 --> 02:50.520 Qué recuerdos. De joven jugaba mucho a voltear cartas. 02:50.590 --> 02:52.760 Claro. Ella es de la época. 02:52.840 --> 02:54.960 "Una leyenda viviente". 02:55.090 --> 02:57.510 ¡Mi abuelita es lo máximo, sipi! 02:57.560 --> 02:59.840 ¡Ahora ser mi turno! 02:59.940 --> 03:01.540 ¡Yo robar carta! 03:01.800 --> 03:05.660 ¡El Super American Dragon escupir fire! 03:05.730 --> 03:07.790 Pero en cuanto a belleza… 03:07.860 --> 03:10.290 ¡mi Beauty Queen no se queda atrás! 03:10.360 --> 03:11.920 ¡Ser hora del duelo! 03:13.040 --> 03:16.850 Siempre me contuve para no hacer llorar a mis hermanitos, 03:17.180 --> 03:20.550 ¡pero verán el poder real de mi Caballeromaru! 03:20.620 --> 03:22.710 ¿Qué está pasando? 03:23.150 --> 03:24.810 Creo que lo llaman… 03:25.070 --> 03:27.010 parodiar un clásico. 03:27.690 --> 03:30.210 -¡Con belleza! -¡Toma! 03:30.480 --> 03:33.690 ¡Este es mi último destello de belleza! 03:34.940 --> 03:37.200 ¡Caballeromaru! 03:37.260 --> 03:41.380 Si yo pudiera sostener esos pechos que saltan al lanzar las cartas… 03:41.430 --> 03:44.630 -Glups. -¡Yo hacer rising! 03:45.960 --> 03:47.310 ¡No puede ser! 03:47.250 --> 03:51.460 Jum 03:47.430 --> 03:52.140 ¡Pero mi Beauty Queen se ve hermosa hasta al voltearse! 03:52.270 --> 03:53.960 Gana la profe Naddy. 03:54.030 --> 03:56.840 ¡La profe Naddy también es bien fuerte! 03:56.910 --> 03:59.720 Eso solo aprenderse a golpes. 03:59.790 --> 04:00.890 ¡Profe Naddy! 04:01.830 --> 04:04.600 ¡A mí también deme con todo! 04:05.580 --> 04:06.990 La carta… 04:07.100 --> 04:09.480 ¿Vamos otra vez por ramen? 04:09.950 --> 04:11.580 Rising! 04:11.680 --> 04:13.520 -¡Qué duro! -¡Ahí va! 04:14.480 --> 04:15.630 Fire! 04:15.750 --> 04:16.850 Hahari. 04:17.150 --> 04:18.170 ¡Toma esto! 04:17.420 --> 04:20.460 ¿Tienes algo que hacer hoy después? 04:20.520 --> 04:22.830 ¿Eh? No, nada. 04:22.890 --> 04:25.650 ¿En serio? Qué bueno. 04:26.080 --> 04:27.750 Oficina de la directora 04:27.510 --> 04:28.830 ¡¿Qué?! 04:29.310 --> 04:33.340 ¿Una cita después de clases y vestida así? 04:33.400 --> 04:38.160 Dijiste que te gustaría volver a ser una chica de preparatoria. 04:39.070 --> 04:42.950 Pensé que podríamos tener una cita como dos estudiantes. 04:43.050 --> 04:46.350 Pero con las demás cerca quizá te daría vergüenza, 04:46.880 --> 04:49.350 así que quería que fuéramos los dos. 04:50.380 --> 04:52.480 Claro que no es obligación. 04:52.550 --> 04:54.240 Y si no quieres ser la única, 04:54.890 --> 04:56.330 ¡yo también saldré así! 04:56.460 --> 04:57.460 ¡Qué lindo! 04:56.610 --> 04:57.860 ¡Hngh!♥ 04:58.350 --> 05:03.940 Creo que reservaré ese atuendo para disfrutarlo en otra ocasión. 05:14.850 --> 05:19.310 No sé… Me van a descubrir enseguida. 05:20.110 --> 05:22.890 Todo saldrá bien, superior Hahari.{N: Dada la naturaleza 1000 % otaku de esta serie, me voy a permitir usar el "superior" que se ha venido usando en los doblajes LAT para resolver el senpai que es el foco de atención. Luego vuelvo a suprimirlo como en toda la vida.} 05:23.200 --> 05:24.980 "Superior"… 05:27.890 --> 05:31.390 ¿Ves? Todos me están mirando… 05:31.460 --> 05:33.790 ¿Viste a esa chica de la prepa Néctar? 05:33.900 --> 05:36.400 Qué bonita. ¿Será de tercero? 05:40.440 --> 05:43.410 Puerta trasera de la Universidad de Futsunomiya 05:47.630 --> 05:48.630 Llegamos. 05:48.900 --> 05:50.940 ¡Es aquí, Hahari! 05:52.000 --> 05:53.120 Esto es… 05:57.710 --> 05:59.400 ¡¿Teddy Baby?! 05:59.510 --> 06:03.440 Es la serie que amabas de niña, ¿verdad? 06:03.540 --> 06:07.500 Supe que abrieron este museo y pensé que teníamos que venir. 06:10.480 --> 06:12.780 ¡Entremos! ¡Entremos! 06:14.580 --> 06:17.120 ¡Rápido! ¡Vamos rápido! 06:17.240 --> 06:19.370 Hahari está emocionada… 06:19.730 --> 06:20.880 ¡Qué linda! 06:19.730 --> 06:21.240 ¡¡Hngh!!♥ 06:39.400 --> 06:41.360 ¡Yo tenía este osito! 06:41.460 --> 06:44.400 Nuestra empresa patrocinó el estreno de la serie 06:44.450 --> 06:46.510 y se lo regalaron a mi madre… 06:47.070 --> 06:49.760 Siempre estábamos juntas y lo cuidaba. 06:49.830 --> 06:52.730 Era tan lindo que le daba besitos. 06:52.790 --> 06:54.890 Vaya, qué adorable. 06:57.150 --> 06:59.250 Y antes de dormir, besos con lengua. 06:59.300 --> 07:02.150 ¡Otra vez no! ¡Basta, Hahari! 07:02.220 --> 07:04.860 Vaya, qué adorable. 07:06.280 --> 07:08.170 ¡Mira, Rentaro! 07:08.290 --> 07:13.660 Esa es una edición limitada de diez piezas por el décimo aniversario. 07:09.570 --> 07:13.660 ¡Hahari se ve tan feliz! ¡Cómo me alegro de estar vivo! 07:28.410 --> 07:32.180 Ah, Hahari, hagamos eso de ahí. 07:36.150 --> 07:37.770 Parece un sueño… 07:38.190 --> 07:39.690 Reto de trivia 07:39.690 --> 07:45.070 ¿El premio por acertar las diez preguntas es un Teddy Baby prémium? 07:45.140 --> 07:46.670 ¡Lo quiero! 07:46.770 --> 07:49.450 Parece que se puede jugar de a dos. 07:49.700 --> 07:51.840 Vamos a esforzarnos juntos. 07:51.950 --> 07:52.950 Sí. 07:53.390 --> 07:55.890 ¡Bienvenidos al rincón de preguntas! 07:57.330 --> 07:59.390 Aquí va la primera pregunta. 07:59.510 --> 08:04.340 En el episodio 134, "El cumpleaños de mamá", el regalo… 08:05.010 --> 08:06.840 Creo que era un espejito… 08:06.910 --> 08:10.720 ¿Cuántos lunares tenía en total el papel de regalo? 08:10.790 --> 08:12.470 ¡¿Cómo voy a saber eso?! 08:12.800 --> 08:15.380 Aunque sean difíciles, ¡no te rindas! 08:15.460 --> 08:18.730 ¡Mira los capítulos otra vez y vuelve a intentarlo! 08:18.790 --> 08:22.860 Por cierto, el Blu-ray box se vende en la tienda de regalos. 08:22.920 --> 08:26.990 ¡No quería ver a Teddy Baby haciendo negocios así! 08:27.240 --> 08:29.900 Este… ¿64 en total? 08:29.970 --> 08:32.380 ¿Eh? Correcto. 08:32.500 --> 08:33.990 ¡¿Cómo lo supiste?! 08:34.060 --> 08:38.680 Es que como quería regalarte ese Teddy Baby prémium, 08:38.770 --> 08:40.930 vi todos los episodios por streaming. 08:40.980 --> 08:44.650 -¡Hngh! -Malditas plataformas de pago… 08:41.000 --> 08:41.750 Hngh ♥ 08:44.750 --> 08:48.380 ¡El asiento 25 desde la ventana y 37 desde atrás! 08:48.450 --> 08:50.030 Co… ¡Correcto! 08:50.130 --> 08:51.340 ¡Ugh! ¡Entonces…! 08:51.710 --> 08:57.030 ¡El hermanastro del amigo de la penúltima hija del tío de la abuela! 08:57.080 --> 08:58.140 ¡Correcto! 08:58.230 --> 09:00.140 -¡Una mamá mayor! -¡Correcto! 09:00.230 --> 09:01.770 -¡Separación! -¡Correcto! 09:00.270 --> 09:01.770 ¡Cariño! 09:00.270 --> 09:01.770 Me voy con mis padres 09:00.270 --> 09:01.770 ¡Papá! 09:01.850 --> 09:03.060 -¡Dados! -¡Correcto! 09:03.150 --> 09:04.690 -¡Árbol! -¡Correcto! 09:03.190 --> 09:04.690 Árbol 09:05.150 --> 09:07.640 ¡Ugh! La décima pregunta… 09:09.780 --> 09:13.550 Desde el episodio 43, "Los niños buenos comen zanahorias", 09:13.660 --> 09:18.060 la boca de Teddy Baby no se abre. ¿Cuál es la verdadera razón? 09:18.500 --> 09:22.420 Se cosió la boca para no comer las zanahorias que odiaba. 09:21.560 --> 09:22.750 ¡Un momento! 09:23.330 --> 09:26.900 Para ser la última, es muy fácil. 09:27.010 --> 09:29.590 Podría ser una pregunta capciosa. 09:30.100 --> 09:33.300 Es cierto. Dijo "la verdadera razón". 09:33.370 --> 09:37.600 ¡Ya sé! Todos los Teddy Baby que salieron después del episodio 43 09:37.670 --> 09:42.350 venían con la boca cerrada, igual que en la serie. 09:42.420 --> 09:47.230 Cuando mi madre cambió el mío viejo por uno del diseño nuevo, 09:47.600 --> 09:51.360 esa boca cerrada me decepcionó tanto que aún lo recuerdo. 09:51.430 --> 09:55.740 ¡Eso es! La razón del cambio de diseño es la respuesta. 09:55.810 --> 10:00.390 Pero eso solo lo sabría alguien de adentro… 10:00.440 --> 10:02.170 ¿Alguien de adentro…? 10:07.140 --> 10:13.130 ¿Porque la hija de un patrocinador le daba besos con lengua a su oso? 10:15.310 --> 10:16.390 ¿Qué…? 10:16.700 --> 10:20.070 ¿Cómo sabes eso? Correcto… 10:20.120 --> 10:22.020 ¡Viva! 10:40.490 --> 10:44.080 Hahari, ya deberíamos volver. 10:54.980 --> 10:57.090 No quiero irme. 10:59.710 --> 11:03.600 Si vuelvo, otra vez seré la "señora Hahari". 11:04.630 --> 11:07.350 Tendré que despertar de este sueño. 11:16.220 --> 11:17.610 Ojalá… 11:18.140 --> 11:21.870 Ojalá hubiera nacido unos años más cerca de ti. 11:25.390 --> 11:31.130 A decir verdad, a mí me gusta que hayas nacido antes que yo. 11:33.030 --> 11:37.760 La Hahari de la preparatoria seguro era encantadora, 11:38.310 --> 11:41.700 pero jamás le ganaría a la Hahari de hoy. 11:44.250 --> 11:50.850 Si se pudiera cambiar el destino y hubieras nacido unos años después, 11:51.770 --> 11:55.680 yo elegiría nacer esa misma cantidad de años después. 11:56.630 --> 11:59.640 Porque querría conocerte tal y como eres ahora. 12:00.720 --> 12:02.620 Rentaro… 12:05.380 --> 12:08.220 Qué tonta soy… 12:11.630 --> 12:12.790 Hahari. 12:13.220 --> 12:14.690 Mira esto. 12:13.700 --> 12:15.300 ¡Ah, este! 12:15.600 --> 12:19.980 ¡Este guiña el ojo! ¿Se lo llevo a Hakari? 12:21.150 --> 12:26.490 Perdón… Te esforzaste para que fuera una cita de preparatoria 12:26.580 --> 12:29.130 y yo hablando de regalos para mi hija… 12:30.730 --> 12:34.370 Al final, así soy yo… 12:34.500 --> 12:35.500 Descuida. 12:36.700 --> 12:38.530 A decir verdad, 12:38.930 --> 12:42.700 como también me atrae tu faceta maternal, 12:43.060 --> 12:47.200 tampoco logré verte del todo como una chica de preparatoria. 12:47.520 --> 12:49.210 Así que estamos igual. 12:50.390 --> 12:52.960 No podría ser más tierno… 12:53.300 --> 12:56.680 ¿Hahari? 13:22.540 --> 13:23.640 Shizuka. 13:33.370 --> 13:35.000 ¿Tu celular… 13:36.890 --> 13:38.130 se descompuso? 13:38.850 --> 13:41.630 Y la reparación va a tardar. 13:41.700 --> 13:45.990 Si hay que reforjar la tablilla, conozco a un buen herrero. 13:46.090 --> 13:50.050 ¿A qué clase de aventura quiere mandar a Shizuka? 13:50.130 --> 13:52.640 Pero hablar estar en hard mode. 13:53.910 --> 13:57.330 ¿Que con las señas te alcanza? 13:57.420 --> 14:00.030 ¿Y qué viste anoche en la tele? 14:05.350 --> 14:06.660 ¿Un pájaro? 14:10.660 --> 14:11.700 ¿Un pingüino? 14:11.770 --> 14:14.140 ¡Ya sé! ¡Es Pentaro! 14:14.270 --> 14:15.920 ¡Qué ternura! 14:20.110 --> 14:22.140 ¿Viste El viaje de Chihiro? 14:22.200 --> 14:24.430 ¡¿El viaje de Shizuka Sin Cara?!{N: Nombres de la peli y el personaje en LATAM} 14:32.450 --> 14:33.870 Shizuka Yoshimoto. 14:34.700 --> 14:35.700 Hoy… 14:36.140 --> 14:38.790 íbamos a hacer la tarea en mi casa y luego jugar, 14:38.900 --> 14:41.690 pero podemos dejarlo para otro día si te incomoda. 14:44.970 --> 14:46.950 Entiendo. Entonces… 14:49.250 --> 14:50.950 Este es mi cuarto. 15:01.730 --> 15:02.730 Así es. 15:03.080 --> 15:06.720 Es una foto de mi primera cita con Rentaro Aijo. 15:12.520 --> 15:13.730 Una amiga… 15:14.280 --> 15:16.980 Shizuka Yoshimoto está en mi cuarto. 15:17.880 --> 15:19.600 Se siente raro. 15:29.750 --> 15:35.500 Así es. Primero calcula el valor de X y después usa la fórmula. 15:41.630 --> 15:44.880 linda 15:41.630 --> 15:44.880 acariciable 15:41.630 --> 15:44.880 adorable 15:48.760 --> 15:51.890 Historia de amor de una diadema 15:48.760 --> 15:51.890 Bibliotecaria 15:53.640 --> 15:56.140 "En tu estado actual, no mereces cruzar espadas conmigo". 15:59.580 --> 16:03.270 En esta escena, ¿qué siente el protagonista? 16:06.540 --> 16:07.690 Ya veo. 16:08.550 --> 16:09.550 Gracias. 16:12.850 --> 16:16.040 El sentimiento es "ternura infinita". 16:16.580 --> 16:19.700 ¿Pero por qué, si es su archienemiga? 16:20.820 --> 16:23.680 Las emociones humanas son profundas. 16:24.050 --> 16:25.800 Geografía de preparatoria 16:24.050 --> 16:25.800 Química básica 16:24.050 --> 16:25.800 Matemáticas avanzadas 16:24.050 --> 16:25.800 Inglés conversacional 16:24.050 --> 16:25.800 Ciencias sociales 16:33.640 --> 16:34.930 Es muy ineficiente. 16:35.550 --> 16:38.200 Ya… no aguanto. 16:42.570 --> 16:44.080 Shizuka Yoshimoto. 16:46.090 --> 16:47.160 Vamos juntas… 16:49.490 --> 16:51.410 a darnos un baño. 17:01.960 --> 17:05.920 Si quieres hablar, usa mi celular. 17:06.710 --> 17:09.680 Está puesto para leer en voz alta lo que escribas. 17:16.450 --> 17:19.710 "¿Por. Qué. En. El. Ba. Ño?". 17:21.070 --> 17:24.660 Al quitarse la ropa, el ser humano se siente liberado 17:24.760 --> 17:26.940 y le cuesta menos abrir el corazón. 17:27.230 --> 17:30.700 Es lo que llaman "amistad al desnudo". 17:33.860 --> 17:35.200 Shizuka Yoshimoto. 17:36.620 --> 17:38.830 ¿Estás ocultando algo? 17:41.410 --> 17:48.340 Es algo que siento, aunque no logro ponerlo en palabras. 17:48.910 --> 17:55.100 Hoy estás un milímetro, no, un nanómetro distinta de lo normal. 17:55.610 --> 17:59.060 Seguramente Rentaro Aijo también lo notó. 17:59.120 --> 18:03.300 Él prefirió respetar que tú quisieras ocultarlo, 18:03.900 --> 18:09.540 pero a mí me pareces alguien que la está pasando mal. 18:10.420 --> 18:11.870 De ser posible, 18:12.360 --> 18:14.130 quiero ayudarte. 18:18.550 --> 18:20.640 "La. Ver. Dad"… 18:25.020 --> 18:26.020 Shizuka. 18:28.730 --> 18:30.460 Dame el celular. 18:31.760 --> 18:34.390 Los vecinos me lo contaron. 18:35.030 --> 18:39.010 Ahora hablas con el celular en vez de con los libros. 18:40.530 --> 18:46.040 Pensé que si querías llamar a alguien aprenderías a hablar bien, 18:46.640 --> 18:51.880 pero solo lees. Fue un error darte una cosa así. 18:52.540 --> 18:56.280 Voy a cancelar la línea ahora mismo. Dame el celular. 19:01.020 --> 19:05.740 Pa-para que yo pudiera hablar…{N: No suele hacerse, pero el tartamudeo/impedimento del habla de Shizuka lo conservo porque es de la trama. Va dosificado lo justo y necesario para no dificultar la lectura, no en cada sílaba como hace el EN} 19:05.820 --> 19:08.170 Re-Rentaro… 19:08.490 --> 19:11.770 escribió tantas y tantas… 19:11.910 --> 19:15.800 frases de libros ahí… 19:15.870 --> 19:21.560 N-no… N-no puedo contarle… 19:22.240 --> 19:24.310 Entiendo… Ya está bien. 19:25.260 --> 19:28.340 Pero hay que contárselo a Rentaro Aijo. 19:29.910 --> 19:33.590 Es lo más eficiente para quitarte ese peso del pecho. 19:33.700 --> 19:35.600 Y, seguramente, la única forma. 19:36.080 --> 19:39.600 Sé que para ti eso da mucho miedo, 19:40.750 --> 19:44.700 pero yo voy a estar a tu lado. ¿Aun así no basta? 19:53.180 --> 19:54.180 ¿Sí? 19:54.550 --> 19:59.090 Hola, Rentaro Aijo. ¿Puedes venir a mi casa ahora? 20:00.660 --> 20:02.870 Iría aunque me estuvieran operando. 20:03.220 --> 20:05.630 Si estás en el quirófano, no vengas. 20:23.690 --> 20:24.710 Ya veo. 20:25.220 --> 20:28.160 Gracias por contármelo, Shizuka. 20:28.940 --> 20:32.790 ¿Puedo ir a ver a tu mamá? 20:36.980 --> 20:42.330 Te prometo que esto no va a terminar de una forma que te haga sufrir. 20:50.470 --> 20:51.810 Nano, ¿tú qué harás? 20:54.720 --> 20:57.670 Ir en grupo resultaría intimidante. 20:57.780 --> 21:00.760 Y soy mala para el tacto y para elegir palabras. 21:00.850 --> 21:03.130 Todo saldrá mejor sin mí. 21:03.900 --> 21:05.080 Entendido. 21:10.370 --> 21:11.830 Bueno, ya nos vamos. 21:12.390 --> 21:14.840 Te lo encargo, Rentaro Aijo. 21:31.900 --> 21:36.110 G… Gr… ¡Gracias! 21:41.130 --> 21:44.050 Mucho ánimo, Shizuka Yoshimoto. 21:54.380 --> 21:55.530 ¿Shizuka? 21:56.580 --> 21:58.330 ¿A quién trajiste? 22:01.470 --> 22:09.220 ¡Sin descarga…! 22:01.470 --> 22:04.690 ¡Sin descarga! 22:04.790 --> 22:09.220 ¡Uf! Casi tenemos otra mamá como alma gemela. 22:10.180 --> 22:14.070 Aunque quizá habría sido mejor que lo fuera, ¿no? 22:14.560 --> 22:16.830 ¿Qué vas a hacer, Rentaro? 22:16.950 --> 22:19.440 ¡¿Podrás salvar a Shizuka?! 23:45.950 --> 23:49.990 Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Antonio LB Control de calidad: Néstor Rubio