WEBVTT
00:16.740 --> 00:18.790
Adiós, directora.
00:18.870 --> 00:20.000
Adiós.
00:20.330 --> 00:23.000
Hasta mañana. Id con cuidado.
00:23.410 --> 00:24.710
¡Sí!
00:24.790 --> 00:26.350
¡Gracias!
00:27.040 --> 00:29.300
Hoy está tan guapa como siempre.
00:29.380 --> 00:31.760
Es guapísima, quiero ser como ella.
00:32.170 --> 00:34.440
Mis queridas alumnas…
00:39.060 --> 00:41.880
La supervisora de mi trabajo
se me declaró ayer.
00:41.970 --> 00:43.190
Qué bien.
00:43.270 --> 00:44.520
De eso nada.
00:44.600 --> 00:47.360
Tiene 29 años y encima es madre.
00:47.440 --> 00:49.810
Me saca más de doce años, tío.
00:49.900 --> 00:51.840
Eso es demasiado.
00:51.900 --> 00:54.530
Ese trabajo me gustaba mucho…
00:54.860 --> 00:58.130
Pero ahora el ambiente es raro.
Voy a tener que dejarlo.
00:58.910 --> 01:00.130
Señora Hahari.
01:01.700 --> 01:03.150
¿Desea que los entierre?
01:03.250 --> 01:04.500
¡Son nuestros alumnos!
01:18.930 --> 01:24.940
The 100 Girlfriends
Who Really, Really, Really, Really, Really Love You
02:41.300 --> 02:44.180
Un movimiento admirable
de menko de la señora Yaku.
02:44.260 --> 02:45.980
¡Es buena!
02:46.060 --> 02:50.520
Me trae buenos recuerdos.
Jugué mucho a esto de joven.
02:50.600 --> 02:52.760
Claro, gustaba mucho a su generación.
02:52.860 --> 02:55.090
Una leyenda viva.
02:55.150 --> 02:57.510
Mi abuelita es la mejor.
02:57.570 --> 02:59.940
Me toca.
03:00.030 --> 03:01.540
¡La más rápida del oeste!
03:01.860 --> 03:05.660
¡Mi Super American Dragon está on fire!
03:05.740 --> 03:07.790
En cuanto a elegancia,
03:07.870 --> 03:10.290
mi Reina de la belleza no tiene igual.
03:10.370 --> 03:11.920
¡Lancemos las cartas!
03:13.130 --> 03:16.850
Siempre me he contenido para
no hacer llorar a mis hermanos,
03:17.250 --> 03:20.550
pero ¡hoy veréis el verdadero
poder de mi Caballero supremo!
03:20.630 --> 03:22.710
¿Qué está pasando?
03:23.220 --> 03:24.810
Una progresión convencional.
03:25.140 --> 03:27.010
Creo que se llama así.
03:27.770 --> 03:30.190
-¡Belleza! ¡Eso es!
-¡Vaya!
03:30.560 --> 03:33.690
¡La belleza definitiva! ¡Sí!
03:35.020 --> 03:37.200
¡Caballero supremo!
03:37.270 --> 03:41.240
Quiero sujetarles las tetas
mientras tiran las cartas.
03:41.320 --> 03:42.330
Glup.
03:42.400 --> 03:44.630
¡Voy a ganar!
03:46.030 --> 03:47.430
¡Eso es imposible!
03:47.250 --> 03:51.460
Así es
03:47.490 --> 03:52.270
¡La Reina de la belleza
se da la vuelta con elegancia!
03:52.330 --> 03:53.960
Gana la señorita Naddy.
03:54.040 --> 03:56.840
¡Hala! ¡Naddy es muy fuerte!
03:56.920 --> 03:59.720
Llevo mucho tiempo
preparándome para esto.
03:59.800 --> 04:00.890
Naddy.
04:01.920 --> 04:04.600
Lánzamela bien fuerte, por favor.
04:05.680 --> 04:07.100
Qué hambre…
04:07.180 --> 04:09.480
Deberíamos volver
a aquel sitio de ramen.
04:10.020 --> 04:12.680
-¡Arriba!
-¡Ay!
04:12.770 --> 04:13.770
¡Ahí va!
04:14.560 --> 04:15.750
¡Fuego! ¡Sin miedo!
04:15.810 --> 04:16.850
Hahari.
04:17.230 --> 04:18.230
¡Toma esta!
04:17.480 --> 04:20.460
¿Tienes planes el resto del día?
04:20.530 --> 04:22.830
¿Qué? No.
04:22.900 --> 04:25.650
¿En serio? ¡Perfecto!
04:26.080 --> 04:27.750
Oficina de la directora
04:27.570 --> 04:28.830
¡¿Qué?!
04:29.370 --> 04:33.340
¿Quieres que tengamos una cita
y que vaya así vestida?
04:33.410 --> 04:38.160
Una vez dijiste que deseabas
volver a ser estudiante.
04:39.130 --> 04:43.050
Creo que esta sería
una buena manera de hacerlo.
04:43.130 --> 04:46.350
Pero pensé que podría darte
vergüenza hacerlo con las demás,
04:46.970 --> 04:49.350
así que he esperado
a que estuviésemos solos.
04:50.470 --> 04:52.480
Pero solo lo haremos si quieres,
04:52.560 --> 04:54.240
y si te da corte…
04:54.980 --> 04:56.440
¡yo también tengo un disfraz!
04:56.520 --> 04:57.520
¡Qué monada!
04:56.610 --> 04:57.860
¡Ay! ♥
04:58.440 --> 05:03.940
Dejemos ese para otro momento.
05:14.910 --> 05:19.310
No sé si esto va a funcionar.
Todo el mundo se dará cuenta.
05:20.170 --> 05:22.890
Todo irá bien, compañera.
05:23.300 --> 05:24.980
¿Compañera?
05:27.970 --> 05:31.390
¿Ves? Me están mirando.
05:31.470 --> 05:33.900
¿Has visto a esa chica
del instituto Ohana?
05:33.970 --> 05:36.400
Es guapísima. ¿Será de tercero?
05:40.440 --> 05:43.410
Universidad Futsunomiya BF - Entrada trasera
05:47.610 --> 05:48.620
Hemos llegado.
05:48.990 --> 05:50.940
Es aquí, Hahari.
05:52.080 --> 05:53.120
Espera…
05:57.790 --> 05:59.510
¿Es Teddy Baby?
05:59.580 --> 06:03.540
Era tu programa favorito
de pequeña, ¿no?
06:03.630 --> 06:07.500
Hace poco me enteré de que habían
abierto el museo y pensé en traerte.
06:10.550 --> 06:12.780
¡Vamos!
06:14.640 --> 06:17.240
¡Vamos, deprisa!
06:17.310 --> 06:19.370
Hahari está muy emocionada…
06:19.730 --> 06:21.240
¡Ay! ♥
06:19.810 --> 06:20.880
¡Qué mona!
06:39.500 --> 06:41.460
¡Yo tenía este osito!
06:41.540 --> 06:44.400
Nuestra empresa patrocinaba
el programa original
06:44.460 --> 06:46.510
y se lo regalaron a mi madre.
06:47.130 --> 06:49.760
Lo cuidé mucho y
nunca nos separábamos.
06:49.840 --> 06:52.730
Era una monada, siempre
le estaba dando besitos.
06:52.800 --> 06:54.890
Ay, qué cuqui.
06:57.220 --> 06:59.250
De noche le daba besos con lengua.
06:59.310 --> 07:02.150
¡¿Otra vez?! ¡Ya basta, Hahari!
07:02.230 --> 07:04.860
Ay, qué cuqui.
07:06.360 --> 07:08.290
¡Mira, Rentaro!
07:08.360 --> 07:13.660
Este es uno de los diez que sacaron como
edición limitada del décimo aniversario.
07:09.650 --> 07:13.660
¡Hahari se lo está pasando de miedo!
¡Qué alegría estar vivo!
07:28.510 --> 07:32.180
Vamos a intentarlo, Hahari.
07:36.220 --> 07:37.770
Mi sueño se ha hecho realidad.
07:38.190 --> 07:39.690
Concurso de preguntas
07:39.770 --> 07:45.070
¿El premio por contestar bien diez
preguntas es un Teddy Baby gigante?
07:45.150 --> 07:46.770
¡Lo quiero!
07:46.860 --> 07:49.450
Se puede jugar por parejas.
07:49.780 --> 07:52.950
-Lo haremos juntos.
-Sí.
07:53.490 --> 07:55.980
¡Bienvenidos al concurso de preguntas!
07:57.410 --> 07:59.510
Primera pregunta:
07:59.580 --> 08:04.340
en el episodio 134,
"El cumple de mamá", el regalo…
08:05.080 --> 08:06.840
Creo que era un espejo de mano.
08:06.920 --> 08:10.720
¿Cuántos lunares había
en el papel de regalo?
08:10.800 --> 08:12.470
¡¿Cómo vamos a saberlo?!
08:12.880 --> 08:15.380
Las preguntas son difíciles,
pero no os rindáis.
08:15.470 --> 08:18.730
Podéis volver a ver el programa
e intentarlo de nuevo.
08:18.810 --> 08:22.860
Que sepáis que el Blu-ray está
a la venta en la tienda de regalos.
08:22.940 --> 08:26.990
¡Es terrible ver lo bajo que ha caído
Teddy Baby para ganar dinero!
08:27.310 --> 08:29.900
¿Eran… 64 en total?
08:29.980 --> 08:32.500
¿Eh? Correcto.
08:32.570 --> 08:33.990
¡¿Cómo lo has sabido?!
08:34.070 --> 08:38.770
Como quería conseguirte
el Teddy Baby gigante,
08:38.870 --> 08:41.160
me vi la serie varias veces
para prepararme.
08:41.000 --> 08:41.750
Ay ♥
08:41.830 --> 08:44.750
Malditas plataformas de streaming.
08:44.830 --> 08:48.380
¡El asiento número 25 desde la ventana
y 37 desde el fondo!
08:48.460 --> 08:50.130
¡Correcto!
08:50.210 --> 08:51.340
A ver qué tal esto…
08:51.800 --> 08:57.050
¡El hermanastro de la amiga de la
hermana menor del hermano de la abuela!
08:57.140 --> 08:58.140
¡Correcto!
08:58.220 --> 09:00.140
-¡Una madre mayor!
-¡Correcto!
09:00.220 --> 09:01.770
-¡Divorcio!
-¡Correcto!
09:00.270 --> 09:01.770
¡Cariño!
09:00.270 --> 09:01.770
Me vuelvo a casa
de mis padres
09:00.270 --> 09:01.770
¡Papá!
09:01.850 --> 09:03.060
-¡Dados!
-¡Correcto!
09:03.140 --> 09:04.690
-¡Un árbol!
-¡Correcto!
09:03.190 --> 09:04.690
Árbol
09:05.190 --> 09:07.640
Ay… Ahí va la décima pregunta.
09:09.860 --> 09:13.660
Desde el episodio 43,
"Los niños buenos comen zanahorias",
09:13.740 --> 09:18.060
Teddy Baby mantuvo la boca cerrada.
¿Cuál fue el motivo real?
09:18.570 --> 09:22.420
Porque se cosió la boca para
no comer las zanahorias que odiaba.
09:21.620 --> 09:22.750
Un momento.
09:23.410 --> 09:27.010
De repente se ha vuelto demasiado fácil.
09:27.080 --> 09:29.590
Podría ser una pregunta trampa.
09:30.170 --> 09:33.300
Es verdad. Ha preguntado
por el "motivo real".
09:33.380 --> 09:37.600
Todos los peluches de Teddy Baby
vendidos tras el episodio 43
09:37.680 --> 09:42.350
tenían la boca cerrada,
igual que en el programa.
09:42.430 --> 09:47.230
Cuando mi madre tiró el viejo y
me regaló uno con el diseño nuevo,
09:47.690 --> 09:51.360
me decepcionó mucho
que tuviese la boca cerrada.
09:51.440 --> 09:55.740
Eso es. La verdadera respuesta es
el motivo de ese cambio.
09:55.820 --> 10:00.390
Pero ¿cómo iba a saber nadie
lo que ocurría entre bastidores?
10:00.450 --> 10:02.170
¿Entre bastidores…?
10:07.210 --> 10:13.130
¿Un patrocinador se quejó de que
su hija besaba con lengua el Teddy Baby?
10:15.380 --> 10:16.390
¿Qué…?
10:16.800 --> 10:20.070
¿Cómo lo habéis sabido…? Es correcto.
10:20.140 --> 10:22.020
¡Bien!
10:40.570 --> 10:44.080
Vámonos, Hahari.
10:55.050 --> 10:57.090
No quiero.
10:59.800 --> 11:03.600
Cuando esto se acabe,
volveré a ser la Hahari adulta.
11:04.720 --> 11:07.350
Tendré que despertar de este sueño.
11:16.320 --> 11:17.610
Ojalá…
11:18.240 --> 11:21.870
Ojalá hubiese nacido más tarde.
11:25.450 --> 11:31.130
Pues yo me alegro de que nacieses antes.
11:33.130 --> 11:37.760
Seguro que ya eras guapísima
cuando ibas al instituto,
11:38.380 --> 11:41.700
pero no creo que pueda compararse
a cómo eres ahora.
11:44.340 --> 11:50.850
Si pudiésemos cambiar las cosas
y decidieras nacer más tarde,
11:51.850 --> 11:55.680
yo también elegiría nacer después.
11:56.690 --> 11:59.640
Porque quiero estar contigo
tal y como eres ahora.
12:00.780 --> 12:02.620
Rentaro…
12:05.450 --> 12:08.220
Qué tonta he sido.
12:11.710 --> 12:12.790
Hahari.
12:13.290 --> 12:15.300
-Mira este.
-¡Vaya!
12:15.670 --> 12:19.980
¡Este guiña el ojo!
¡Debería llevárselo a Hakari!
12:21.210 --> 12:26.580
Perdona, querías que
hoy fuera estudiante.
12:26.680 --> 12:29.130
No debería pensar
en hacer regalos a mi hija.
12:30.810 --> 12:34.230
Pero supongo que así es como soy.
12:34.310 --> 12:35.310
No pasa nada.
12:36.770 --> 12:42.990
Yo tampoco puedo olvidar
que eres una madre maravillosa.
12:43.070 --> 12:47.200
No logro verte como una estudiante.
12:47.620 --> 12:49.210
Ahí coincidimos los dos.
12:50.450 --> 12:52.960
Es el chico más mono del universo.
12:53.370 --> 12:56.680
¿Hahari?
13:22.610 --> 13:23.640
Shizuka.
13:31.870 --> 13:32.870
¿Qué?
13:33.450 --> 13:35.000
¿Tu móvil…
13:36.960 --> 13:38.130
se ha estropeado?
13:38.920 --> 13:41.630
Tardarán un tiempo en repararlo.
13:41.710 --> 13:46.090
Si necesitas una nueva losa,
puedo presentarte a un herrero.
13:46.170 --> 13:50.050
¿Te crees que Shizuka
se va de aventuras o qué?
13:50.140 --> 13:52.640
Ahora tendrás que hablar en hard mode.
13:53.970 --> 13:57.420
¿No puedes usar la mímica?
13:57.520 --> 14:00.030
A ver, ¿qué viste anoche en la tele?
14:05.440 --> 14:06.660
¿Un pájaro?
14:10.700 --> 14:11.700
¿Un pingüino?
14:11.780 --> 14:14.270
¡Ya sé! ¡Pentaro!
14:14.330 --> 14:15.920
¡Tanta ternura me mata!
14:20.210 --> 14:22.140
¿Viste una peli de Ghibli?
14:22.210 --> 14:24.430
¡¿El viaje de Shizuka?!
14:32.510 --> 14:33.870
Shizuka Yoshimoto.
14:34.680 --> 14:35.690
Hoy…
14:36.060 --> 14:38.900
planeamos hacer los deberes
en mi casa y pasar el rato,
14:38.980 --> 14:41.690
pero podemos dejarlo para otro día.
14:45.070 --> 14:46.950
Ya veo. Muy bien.
14:49.320 --> 14:50.950
Esta es mi habitación.
15:01.710 --> 15:02.710
Correcto.
15:03.170 --> 15:06.720
Es una foto de Rentaro Aijo
y mía en nuestra primera cita.
15:12.590 --> 15:13.730
Mi amiga…
15:14.350 --> 15:16.980
Shizuka Yoshimoto está en mi habitación.
15:17.970 --> 15:19.600
Es un poco extraño.
15:29.820 --> 15:35.500
Eso es. Calcula el valor de x
y luego usa la fórmula.
15:41.630 --> 15:44.880
Achuchable
15:41.630 --> 15:44.880
Adorable
15:41.630 --> 15:44.880
Cuqui
15:48.760 --> 15:51.890
Romance de la diadema
15:48.760 --> 15:51.890
Bibliotecaria
15:53.640 --> 15:56.140
"Ahora mismo no mereces enfrentarte a mí en un duelo."
15:59.640 --> 16:03.270
¿Qué siente la protagonista
en esta escena?
16:06.610 --> 16:07.690
Ya veo.
16:08.530 --> 16:09.530
Gracias.
16:12.950 --> 16:16.040
Lo que siente es "ternura extrema".
16:16.660 --> 16:19.700
Pero ¿por qué? Es su enemigo.
16:20.910 --> 16:23.680
Las emociones humanas son muy complejas.
16:24.050 --> 16:25.800
Geografía de secundaria
16:24.050 --> 16:25.800
Matemáticas competitivas
16:24.050 --> 16:25.800
Ciencias sociales
16:24.050 --> 16:25.800
Inglés para conversación
16:24.050 --> 16:25.800
Química básica
16:33.720 --> 16:34.930
No es nada eficiente.
16:35.640 --> 16:38.200
No puedo… aguantar más.
16:42.640 --> 16:44.080
Shizuka Yoshimoto.
16:46.190 --> 16:47.190
Ven conmigo…
16:49.570 --> 16:51.410
Vamos a bañarnos.
17:02.040 --> 17:05.920
Puedes usar mi teléfono
para comunicarnos.
17:06.790 --> 17:09.680
He activado la lectura,
solo tienes que escribir.
17:16.510 --> 17:19.710
¿Por qué… estamos… en el… baño?
17:21.140 --> 17:24.760
Los humanos se sienten liberados
al desnudarse.
17:24.850 --> 17:26.940
Así es más sencillo ser sincero.
17:27.310 --> 17:30.700
Es lo que llaman
"dejarlo todo al descubierto".
17:33.940 --> 17:35.200
Shizuka Yoshimoto.
17:36.700 --> 17:38.830
¿Me estás ocultando algo?
17:41.490 --> 17:48.340
Tengo una corazonada, pero
no sé cómo explicarlo.
17:49.000 --> 17:55.100
Una milésima… No, una nanomilésima
parte de ti ha cambiado.
17:55.670 --> 17:59.060
Supongo que Rentaro Aijo
también se habrá dado cuenta.
17:59.140 --> 18:03.300
Ha respetado tu decisión
de no contarlo,
18:03.970 --> 18:09.540
pero yo veo claramente
que sientes dolor ahora mismo.
18:10.480 --> 18:11.870
Si es posible,
18:12.440 --> 18:14.130
me gustaría ayudarte.
18:18.610 --> 18:20.640
En… realidad… yo…
18:24.990 --> 18:26.000
Shizuka.
18:28.790 --> 18:30.460
Dame tu teléfono.
18:31.840 --> 18:34.390
Me lo han contado los vecinos.
18:35.090 --> 18:39.010
Ahora, en lugar de estar siempre
leyendo, te comunicas con el móvil.
18:40.590 --> 18:46.040
Esperaba que empezases a hablar
al tener gente a la que llamar,
18:46.720 --> 18:51.880
pero lo único que haces es leer.
Fue un error dártelo.
18:52.610 --> 18:56.280
Dame tu móvil. Cancelaré
el contrato de inmediato.
19:01.110 --> 19:05.740
Para ayudarme a hablar con los demás,
19:05.830 --> 19:11.880
Rentaro escribió el texto
19:11.970 --> 19:15.800
de muchos libros en ese móvil…
19:15.880 --> 19:21.560
¿Cómo voy a contarle esto…?
19:22.300 --> 19:24.310
De acuerdo. Lo entiendo.
19:25.350 --> 19:28.340
Pero luego deberíamos hablar
con Rentaro Aijo sobre esto.
19:29.980 --> 19:33.700
Será el modo más eficiente
de aliviar tu preocupación,
19:33.770 --> 19:35.600
y probablemente el único.
19:36.150 --> 19:39.600
Sé que parece aterrador, pero
19:40.820 --> 19:44.700
¿te sirve que esté aquí contigo?
19:53.250 --> 19:54.250
¿Diga?
19:54.630 --> 19:59.090
¿Rentaro Aijo?
¿Puedes venir a mi casa ahora?
20:00.760 --> 20:03.220
Iría corriendo aunque
estuviese en un quirófano.
20:03.300 --> 20:05.630
No vengas si te están operando.
20:23.780 --> 20:24.780
Entiendo.
20:25.280 --> 20:28.160
Gracias por contármelo, Shizuka.
20:29.040 --> 20:32.790
¿Puedo ir a visitar a tu madre?
20:37.040 --> 20:42.330
Te prometo que no pasará nada
que pueda hacerte daño.
20:50.560 --> 20:51.810
¿Qué vas a hacer, Nano?
20:54.810 --> 20:57.780
Si vamos en grupo,
podría ponerse a la defensiva
20:57.860 --> 21:00.760
y la comunicación
no es uno de mis puntos fuertes.
21:00.860 --> 21:03.130
Estaréis mejor sin mí.
21:03.990 --> 21:05.080
Vale.
21:10.450 --> 21:11.830
Nos vemos pronto.
21:12.450 --> 21:14.840
Rentaro Aijo, ayúdala, por favor.
21:31.970 --> 21:36.110
¡Gracias!
21:41.190 --> 21:44.050
Te deseo lo mejor, Shizuka Yoshimoto.
21:54.450 --> 21:55.530
¿Shizuka?
21:56.660 --> 21:58.330
¿Quién es ese chico?
22:01.470 --> 22:09.220
¡No ha habido flechazo!
22:01.540 --> 22:04.790
¡No ha habido flechazo!
22:04.880 --> 22:09.220
Menos mal. Temía que fuera
a ser la segunda novia madre.
22:10.260 --> 22:14.070
Aunque eso habría facilitado
las cosas, ¿no?
22:14.640 --> 22:16.950
¿Qué vas a hacer, Rentaro?
22:17.020 --> 22:19.440
¡¿Podrás ayudar a Shizuka
a salir de este lío?!
23:45.950 --> 23:49.990
Traducción: Cristina Escudero
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio